泰溫公爵的軍營廣達數里，齊拉估計的兩萬人與事實相去不遠。普通士兵露天紮營，騎土則搭建帳篷，而有些領主的營帳大得像房屋一樣。提利昂瞥見普萊斯特家族的紅牛紋飾、克雷赫伯爵的斑紋野豬、馬爾布蘭家族的燃燒之樹，以及萊頓家族的獾。他快步跑過，騎士們紛紛向他打招呼，而民兵見了那群原住民，吃驚得張大了嘴。
夏嘎的嘴張得也不小；顯然他這輩子都沒見過這麼多人、馬和武器。其他幾名高山盜匪的驚訝之情掩飾得稍微好一點，但提利昂認為他們的驚訝程度絕不在夏嘎之下。情況對他越來越有利了，他們越是對蘭尼斯特家的勢力感到折服，就越容易聽他擺佈。
旅店和馬廄與記憶中相去不遠，只是村裡的其他屋舍如今只剩亂石殘垣和焦黑地基。旅店院子裡搭起了一座絞刑臺，掛在上面的屍體前後搖擺，全身停滿了烏鴉。提利昂接近時，烏鴉紛紛“嘎嘎…隆叫，振翅騰空。他跳下馬，抬頭看著屍體的殘餘部分。她的嘴唇、眼睛和大半臉頰都給啃了個乾淨，腥紅的牙齒暴露在外，露出一抹猙獰的笑容。“我不過跟你要一個房間、一頓晚飯和一瓶酒罷了。”他語帶指責地嘆了口氣。
幾個小男孩遲疑地從馬廄裡出來照料他們的馬匹，可夏嘎不願交出自己的坐騎。“這小鬼不會偷你的母馬啦，”提利昂向他保證。“他只是想餵它吃點燕麥，喝些
水，刷刷背罷了。”老實說，夏嘎自己的毛皮外衣也很需要刷一刷，不過直接說出口
未免太沒技巧了。“我跟你保證，馬兒絕不會受傷。”
夏嘎瞪大眼睛，鬆開緊握韁繩的手。“這是多夫之子夏嘎的馬。”他朝馬廄小廝
咆哮。
“如果他不把馬還你，就剁掉他的命根子，拿去喂山羊。”提利昂保證，“不過你
得先找到山羊。”
旅店招牌下站了兩個紅袍獅盔的衛士，一左一右看守著門。提利昴認出了侍衛
隊長。“我父親人呢？”
“在大廳裡，大人。”
“我的人需要吃喝，”提利昂告訴他，“交給你打點。”他走進旅店，立刻看到了父
親。
身兼凱巖城公爵與西境守護二職的泰溫·蘭尼斯特現年五十多歲，卻健壯得像
個二十歲的小夥子。即便坐著，他依舊顯得身軀高大，兩腿頎長，肩膀寬厚，小腹平
坦，手臂雖細卻肌肉結實。自從原本蓬厚的金髮開始漸漸稀少後，他便命令理髮師
把他剃成光頭；泰溫公爵是個做事果敢決斷的人，因此他也把唇邊和下巴的鬍子通
通刮乾淨，只留兩頰鬢須，兩大叢結實的金鬍子從雙耳一直覆到下顎。他的眼睛淡
綠中帶著金黃。曾經有個愚蠢的弄臣開玩笑說泰溫大人連拉的屎裡都有黃金——
此人據說還活著，不過住在凱巖城最深處的地牢裡。
提利昂走進旅店大廳時，泰溫公爵正和他僅存的手足——凱馮·蘭尼斯特爵士
喝著一瓶麥酒。叔叔有些發胖，頭也快禿了，下巴全是肉，黃鬍子修剪得很短。凱馮
爵士首先看到他。“提利昂？”他驚訝地說。
“叔叔，”提利昂一鞠躬，“父親大人。見到你們真好。”
泰溫公爵並未起身，他只意味深長地打量了侏儒兒子一番。“看來關於你已死
的傳言不攻自破了。”
“真抱歉讓您失望，父親大人。”提利昂說，“千萬不用跳起來擁抱我，我可不希
望您扭到腰。”他穿過房間，走到桌邊，一邊走一邊覺得自己畸形的腿搖搖擺擺、格
外醒目。只要父親的視線一刻停留在他身上，他就很不自在地想起自己所有的