時候，激動地哭了起來，接著就向大家拋吻。遺憾的是離得太遠，不知道長得漂亮不漂亮，年輕不年輕。瑪爾巴貝阿達，當她說“三年級的穿好制服！四、五年級的留在場內！”的時候，你不感到渾身直起雞皮疙瘩嗎？狗東西，你知道為什麼誰也不肯動嗎？軍官不動，班長不動，三年級的狗崽子不動，客人也不動。因為魔鬼在那裡吶。這時她跳了起來：“上校！”“尊敬的夫人。”人們紛紛動起來。到底發生了什麼事情？“上校，我求求您……”“尊敬的大使夫人，我沒有什麼要說的了。”“關上麥克風吧。”“上校，我懇求您……”瑪爾巴貝阿達，那時過了多少時間？沒有多久，大家齊齊瞅著那個胖子、麥克風和那個女人。他和她同時開口講話的時候，我們發現她是個外國人。“上校，您看在我的面上講幾句吧。”全體官兵立正聽著。死一樣的寂靜籠罩著球場上空。“士官生們，士官生們，讓我們忘掉這件羞恥的事吧。今後再也不要發生類似的事件了。讓我們謝謝大使夫人的關心和同情。”甘博亞中尉事後說：“真是丟人！修女學校裡也不會有這樣的事，老孃兒們居然在兵營裡發號施令。”大家謝謝尊貴的客人吧。學校裡誰發明的這種掌聲？好像一輛慢慢啟動的火車頭：哐，一、二、三、四、五，哐，一、二、三、四，哐，一、二、三，哐，一、二，哐，一，哐，哐，哐，哐，哐。再來一次，接著又是哐，哐，哐。在田徑比賽的時候，瓜達盧佩學校的人跟我們的拉拉隊為了這個你死我活地廝打起來。我們給這位女大使也來了一個哐，哐，哐。其實應該給她來個劈啪，啪劈。甚至連狗崽子們也鼓起掌來。准尉和中尉們也是這樣乾的。別停手，繼續拍下去！哐，哐，哐。大家的眼睛都盯著上校。女大使和部長要走了。部長一再回頭看，他也許這樣想：你們還高興呢，我要把你們都給掃出校門去。可是，他卻笑了。門多薩將軍、各國使節、軍官們和來賓們，哐，哐，哐。哎呀，真開心死了！哎呀，我的爹，我的媽，哐，哐，哐。咱們大家都是百分之百的萊昂西奧？普拉多人。秘魯萬歲！士官生們，總有一天，祖國會召喚我們去戰鬥，那時我們就會挺身而出。我們都有崇高的理想、堅定的信念。“甘巴里納在哪兒？讓我吻吻他吧？”“美洲豹”說，“我把他摔得夠嗆，不知道他是不是還活著。”
聽了掌聲，那女人哭了。瑪爾巴貝阿達，學校生活既艱苦又有犧牲，但是也有補償。遺憾的是“圈子”不會像從前那樣了。我們三十個人在洗臉間開會的時候，那心裡是多麼痛快喲！那個長著犄角的長毛魔鬼到處插手。即使因為山裡人卡瓦我們都倒了黴，那又怎麼樣呢？就根據那麼一塊破玻璃，他們就把卡瓦開除了。就算把我們也開除，那又怎麼樣呢？瑪爾巴貝阿達，小母狗，別咬我！
後來那些乏味屈辱的日子，他也忘掉了。他起得很早，因為失眠而渾身痠痛，他在那準備安放傢俱的陌生房間裡徘徊著。他在屋頂上面的閣樓裡發現了一大批的報紙和雜誌，於是終日待在裡面，心不在焉地翻閱。他躲避著父母，開口說話也只是一言半語。有一天，母親問他：“你覺得爸爸怎麼樣？”他說：“不覺得怎麼樣。”又有一天母親說：“小裡卡多，你快活嗎？”“不快活。”到達利馬的次日，父親來到他的床前，望著他露出一絲笑容。裡卡多說：“早晨好。”人卻仍然躺在床上沒有動彈。一絲陰影從父親的眼睛裡掠過。從那天起，無形的戰爭便開始了。裡卡多一直等到父親離開家關上大門之後才下床。吃午飯的時候，一看到父親，他急忙說一聲“你好”，隨後就跑回閣樓上去。有些下午，父母帶他上街去兜風。裡卡多坐在汽車後面的座位上，對公園、大街和廣場裝作極感興趣的樣子。他沒有開口，但是他的耳朵卻在極力捕捉父母的每一句話。有些影射性的話，他不大明白其中的含意。那天晚上他更是失眠得厲害。他不斷地感