聳聳肩：“他們出的價比這兒高，老子只給出價高的人賣命。”
“弗雷迪，你這樣的想法是不對的，”羅納德一本正經地說：“作為軍人，為君王效力是最大的榮耀，你現在領導的這支新軍，是為中國合法政府服務的，是直接為中國的君主效勞……”
“君主，屁！我們美國從來就沒什麼君主，別用你那套荷蘭皇家海軍的陳詞濫調糊弄人，”華爾從鼻腔裡哼了一聲：“再說，那些口口聲聲要保衛上海城的英國人、法國人，不是正在北方和中國的大皇帝打仗？中國的大皇帝是誰，又跟老子一個美國人有什麼屁關係！”
“說得不錯！”
一聲洋涇浜英語從二人身後響起，羅納德抬眼一望，臉色不由變得鐵青。
他認出來人是楊坊，他也知道，這個商人出身的清朝官員，是頗能聽懂些英文、法文的。
“楊大人，我們……”
“萬先生稍安毋躁，不妨事，不妨事的，”楊坊笑著擺擺手：“華壯士說得不錯啊，您是外邦人士，非我中華法度所能管轄，叛逆之罪，原本加不到您頭上。再說，人為財死，鳥為食亡，天公地道，兄弟我自己便是個買賣人，如何不曉得壯士的心思？”
華爾的漢語並不甚好，聽羅納德譯罷，咧嘴一笑：
“你這官兒，說話倒是很對老子脾胃。哈哈。”
楊坊也陪著乾笑了幾聲，忽地不笑了，一雙眼睛，緊盯著華爾的臉：
“壯士欲投長毛，莫非是因那邊出價更高？”
“是啊！”
“壯士差矣！”楊坊跌腳道：“壯士不知道，長毛逆黨定有偽‘聖庫’（2）之規，擄掠所得，都要送進聖庫，違者要點天燈的。壯士想啊，人無橫財不富，馬無夜草不肥，光拿幹餉，就算再高，又能有幾何啊？”
華爾不說話了，一雙毛茸茸的大手，不住擰著自己下巴。楊坊嘿嘿一笑：
“壯士只知道長毛有錢可以掙，卻如何想不到他們的錢也可以去搶了來的？如今長毛分兵四出，松江空虛，那裡可是金銀成庫，珍寶成堆的地方啊！”
“對啊，老子他媽的怎麼沒想到！搶！”華爾眼裡露出興奮之色，但旋即又變得有些疑惑了：“這，這可是你們的國土，真的可以搶了歸自己麼？”
“當然當然！”楊坊斬釘截鐵地說：“那是逆黨的逆產，壯士去搶了那是為國討逆，名垂竹帛，不但可以，而且應當，完全應當！兄弟我手無縛雞之力，無可如何，要不然，兄弟自己也是要去搶的。還有，搶歸搶，軍餉照樣發，兄弟我作主！”
“夠朋友！”華爾使勁拍著厚大的手掌：“老子這就帶孩兒們接著操練，要想搶得好，本事不可少——你這官兒很有義氣，待老子得勝回來，少不了分你一份！”
操場上傳來陣陣鬼哭狼嚎般的喊殺聲。華爾顯然已把楊坊的意思添枝加葉地複述給弟兄們，因此雖是三伏大熱的天，渾身透溼的僱傭兵們一個個卻都精神百倍。
楊坊面帶微笑，在一邊靜靜看著場上的一切；羅納德用奇怪的眼神上下打量著這位官員，半晌，終於忍不住問道：
“恕我冒昧，楊大人的官職，難道也是花錢買的不成？”
楊大人的官職當然是花錢買的，他當然決不會說出來，於是便一直這麼微笑著。
註釋：
1、藩臺：清代布政司的尊稱，布政司，從二品，為巡撫以下的一省諸司百僚之長；
2、聖庫：太平天國規定繳獲要交給聖庫統一保管，統一分配，但實際上高層領導往往不受限制。
………【（二十一）】………
這華爾果真不是蓋的，不幾天的工夫，便傳來久違了的好訊息：華爾帶著幾十號人，趁夜色混進松江，輕而易