阿妮艾絲從角落中離開，似乎是去找梅菲斯特手中的那本古書的譯本，而梅菲斯特直接朝著阿妮艾絲堆放自己資料的那個角落走去。
“使者團那邊不要緊嗎？”柯蕾向梅菲斯特提問道。
梅菲斯特沉默了一下，然後子啊心中回答。“使者團那邊當然要去看一看，但是我很在意啟程星在這個時候給我的提示……你知道的，我的啟程星在我遇到什麼特別的東西，尤其是最開始的那段時間內總是會給予很多的線索，現在我是剛想去調查使者團那邊，啟程星就有了反應，我不確定這兩者之間是否有關係，但是既然啟程星有反應，即使和使者團那邊無關，也不會是一件小事。”
“你有些過於依賴那個星辰的力量了。”柯蕾似乎有些擔心。
但是梅菲斯特卻搖了搖頭，回答道。“畢竟我可沒有勇者大人那樣的好運，線索會主動的來到自己的面前……啟程星是我在調查事件時獲取線索的強力手段，不能就這樣放過這個線索。”
“你來決定就好……”柯蕾再次陷入了沉默，而梅菲斯特也剛好抵達了長桌。
梅菲斯特坐下，將手中的古書放在桌上，輕輕的翻開了夾著書籤的那一頁。
那是一個篇章的開頭部分。
梅菲斯特沒有細看，而是拿起書籤，嘗試著用群星呼吸法去看一看這本古書和書籤存在的特別之處，但是梅菲斯特並沒有從它們的材質或者年代上得出什麼有用的資訊。
群星呼吸法雖然強大，但是它也不過是強化使用者的感知能力，能夠觀察出某種事物上留下的痕跡，能夠看到魔力的顏色和痕跡，但也僅僅如此。
曾經薇塔在凡斯特村也說過，在魔力稍微激發的時候能夠看到魔力的顏色的人，都擁有極高的魔法天賦，但是至今為止這個特點也未曾展現出特殊的一面。
“你已經在看了嗎？”
梅菲斯特還在思索的時候，阿妮艾絲的聲音從一旁傳來，接著一本書被放在了桌上，阿妮艾絲伸手將書緩緩推到梅菲斯特的面前。
這是諾甘遊記的譯本，和自己手上的絕本比起來，封面要精緻得多。
梅菲斯特也不客氣，將譯本拿了過來，同樣放在自己的面前，和自己拿到的絕本一起翻開。
諾甘遊記這本書的字數並不少，想要調查也是需要一定的目的性的，梅菲斯特則是將目標設定成了放置著書籤的那一頁。
將譯本也翻開到篇章的開頭，梅菲斯特開始試著來回對照，因為有群星牌翻譯機，看起來倒是方便很多，如果不是需要一個對照，或許連譯本都不需要。
“諾甘遊記……諾甘傳說，翻譯的問題嗎？”梅菲斯特帶著許些的疑惑開始對照兩本書中的內容。
書籤所放置的位置，是諾甘遊記中眾多故事的一則。
“塞蕾絲之厄……是個相當有名的故事呢。”默默的坐在梅菲斯特身邊的阿妮艾絲看著譯本中的內容輕聲說道。
阿妮艾絲雖然也對古代語有所瞭解，但並不能像梅菲斯特那樣翻譯得順暢，要看的話還是譯本比較簡單。
不過，對於同時看譯本和絕本的梅菲斯特，兩邊的文字大幅度的扭曲，讓梅菲斯特看起來有些頭疼。
雖然譯本是以絕本翻譯出來的，但是翻譯的內容卻和群星牌翻譯機的翻譯結果有所出入，讓人看起來很難受。
稍微看了一段內容，梅菲斯特就發現了絕本和譯本之間存在的差異比較大，不過在想要表達的意思上沒有太大的變化，產生的許些差異，大概是譯本在將文字的含義翻譯出來之後進行潤色所鏟產生的文學上的差距，譯本明顯要更加貼近現代的語法習慣，而絕本則是看上去要簡略許多。
直到，這個篇章的中後部分的時候，譯本與絕本之間的