男孩伸出手。
突然，狼又出現在兩人之間，它沒有吼叫——這隻該死的東西從不發出半點聲音——只是用那雙燦亮的紅眼打量他，露出滿口尖牙，這就夠嚇人的了。提利昂咕噥一聲縮回地上。“不幫就算了，我就在這裡，等你走了再說。”
瓊恩·雪諾搓搓白靈厚重的白毛，卻笑了。“求我，我就幫你。”
提利昂·蘭尼斯特只覺體內一股怒氣逐漸醞釀，只好強自按捺。這不是他這輩子頭一次遭人羞辱，肯定也不是最後一次，何況這次還是他自討苦吃。“瓊恩，如果你肯出手相助，我將非常感激。”他溫和地說。
“白靈，坐下。”男孩命令，冰原狼聽罷蹲坐下來，那對紅眼卻始終不曾離開提利昂。瓊恩繞到他身後，把手伸到他腋下，輕鬆地扶他起來，然後撿書遞給他。
“剛才它為什麼攻擊我？”提利昂問，他斜眼瞟了冰原狼一眼，用手背揩了揩嘴裡的血汙和泥巴。
“說不定他以為你就是古靈精怪喲。”
提利昂瞪了他一眼，接著放聲大笑，那是一股他全然沒有預期的原始笑意。“噢，諸神在上，”他笑得差點岔了氣，不住搖頭，“我想我看起來確實蠻像的嘛！那要是他遇上真的古靈精怪會有何反應啊？”
“你不會想知道的。”瓊恩拾起酒袋，交還提利昂。
提利昂拉開塞子，側著頭喝了一大口，葡萄酒宛如一泓冷火，流過他的喉嚨，溫暖他的脾胃。他把皮囊傳給瓊恩·雪諾。“你來點？”
男孩接過酒袋，謹慎地啜了一口。“剛才你說的那些關於守夜人的事，”喝完之後他問，“都是真的？”
提利昂點點頭。
瓊恩·雪諾神情肅穆地抿抿嘴。“那我就既來之則安之。”
提利昂朝他嘿嘿一笑。“私生子，真有你的。大部分的人寧可否認事實，也不願面對真相。”
“那是大部分的人，”男孩道，“但不是你。”
“你說得對，”提利昂同意，“不是我。現在我連龍都很少去想了，這世上沒有龍了。”他撿起掉落在地的熊皮。“走，我們還是趁你叔叔沒出來找人之前回營去罷。”
回營的路雖然不長，但地面崎嶇不平，等到趕回營區，他的雙腿已經抽筋得厲害。瓊恩·雪諾伸手準備幫他跨越一叢糾結繁密的樹根，但提利昂卻揮手拒絕了。他要自己走自己的路，一如他這一生。營地是一副令人欣喜的景象：人們圍著一座早已廢棄的莊舍傾頹的牆壁，搭起擋風的遮蔽，馬兒都已餵飽，營火也生起來了，尤倫坐在一塊石頭上剝松鼠的皮。濃湯的香味溢滿提利昂的鼻腔。他一跛一拐地拖著腳，走到正在攪拌熱湯的僕人莫里斯身旁。莫里斯一言不發地把長柄杓遞給他，提利昂嚐了一口後交回去。“再多加點胡椒。”他說。
班揚·史塔克從他和侄子共用的帳篷裡冒出來：“瓊恩，你總算回來了。媽的，別一個人到處亂跑，我還以為你給異鬼抓走了。”
“他是被古靈精怪抓走的。”提利昂笑著告訴他，瓊恩·雪諾也微微一笑。史塔克困惑地朝尤倫望去，那老頭只聳聳肩，咕噥了一聲，便又低頭專心剝皮。
那隻松鼠為肉湯添了點美味，當晚他們就圍坐在營火邊，配著黑麵包和硬乳酪吃。提利昂讓大家分享他的美酒，直喝到連尤倫都滿臉通紅。接著，大夥便一個個起身回帳篷去睡了，只剩下抽到頭班守夜的瓊恩·雪諾。
提利昂照例是最後去睡的人，當踏進手下為他搭建的營房時，他停下腳步，轉頭回望。只見男孩站在營火邊，面色堅毅凝重，深深望進跳躍的熊熊火焰。
提利昂·蘭尼斯特哀傷地笑了笑，返身進入營帳就寢。
第十四章 凱特琳
奈德和兩個女兒離開後的第十八天夜