壇幸恍┎撇�＜詞鼓殼罷庋��脖任�嗣恐艿眉父魷攘疃�釉緄酵砝鬯覽芻釙俊Ｋ�潘閃伺�ΑＫ�歡系卦畝簾ㄉ系墓愀胬福�皇俏�吮礱髦灰�惺實鋇鬧耙擔��故竅敫苫畎樟恕Ｈ歡��＞�芘攏�ǹ址評�棧嵫峋牘┭��Ｋ�衷諞壞鬩部刂撇渙慫�恕Ｋ�耄��市硭�≡諛嵌�且蛭��不緞『ⅰＫ�巖磺邢趕概趟悖��叩叵耄�諧�蝗賬�夢�爍凍齟�鄣摹Ｃ娑苑評�趙僖膊話��氖率擔��豢暇痛稅招藎���興���Ｋ��琶破�Ｓ惺保��婀值叵氳玫椒評�鍘Ｏ衷冢���淶�耍�災鋁釧��摺Ｋ�煌５贗�夥矯嫦搿Ｋ�銜����鼗擔�膊恢�雷約鶴雋聳裁創硎攏�迷獯死漵觥Ｋ�歡系刈匝宰雜錚��欽庋�≡諞黃鶚遣蛔勻壞摹Ｋ���窒耄�綣�榭鯰斜洌��撬�吃校�撬�隙ɑ崛⑺�摹Ｋ�芄毆鄭��撬�歉鍪���賴納鶚浚��膊環袢險庖壞悖�沼冢��餚敕欠牽�帕四�頻模��魴鈉仁顧�塹墓叵道匆桓鐾槐洌�衷謁�踔斂晃撬�耍�����撬�Ｋ�塹盟��コ３６嗝慈攘業亟秈�潘�淖齏健Ｒ幌肫鷲餳�攏��睦銼悴��鮃恢制婀值那楦小Ｋ��６⒆潘�淖臁�2月初的一天晚上，菲利普告訴她，他要和勞森吃晚飯。勞森要在畫室舉辦生日宴會，他將很遲才回來。勞森從比克街酒店買了兩瓶他們喜歡的混合甜飲料，他們打算好好地玩一個晚上。米爾德里德問有沒有女賓客，菲利普告訴她沒有，只邀請男人，他們只准備坐下來聊聊天、抽抽菸。米爾德里德認為這樣沒有多大意思。要是她是畫家，她就要弄上五六個模特兒在身邊。她跑去睡覺，可是睡不著。不久，她心生一計，她爬起來，把樓梯平臺的邊門上的門鉤扣住，這樣菲利普就進不來了，他大約1點鐘回來。她聽見他發現邊門被關住時的咒罵聲。她爬下床，把門開啟。
“你幹嘛要把門關起來？對不起，把你從床上拖出來了。”
“我特意開著的，如何關上的我想不起來了。”
“趕快回去睡覺，不然會著涼的。”
他走進起居室，把煤氣燈擰大。她尾隨他進去，朝壁爐走去。
“我的腳冷冰冰的，我想烤烤火。”
他坐下來，開始脫靴子。他的眼睛發亮，兩頰通紅。她想他喝了不少酒。
“你玩得痛快嗎？”她微笑著問道。
“當然啦，痛快極了。”
菲利普腦子還很清醒，在勞森那兒他一直有說有笑，現在還很激動。這樣的夜晚使他回想起了巴黎的往昔。他興致勃勃，從口袋裡掏出菸斗，裝著菸絲。
“你還不睡嗎？”她問道。
“還不想睡，我一點兒也不困。勞森精神抖擻，從我踏進他的門檻直到離開，他一直滔滔不絕說個不停。”
“你們說了些什麼？”
“天曉得！海闊天空、無所不談。要是你見到我們都高聲大喊，誰也不聽誰的，就好了。”
菲利普在回味時興奮地笑了。米爾德里德也跟著笑。她確信他喝多了。這正是她所企望的。她瞭解男人。
“我能坐下來嗎？”她說。
他還來不及回答，她已坐在他腿上了。
“要是你還不睡，最好回去穿件睡衣。”
“哦，我這樣挺好，”說著，張開雙臂摟住他的脖子，將臉緊貼著他的臉，說：“菲爾，為什麼你待我這麼可惡？”
他想站起來，可是她就是不讓。
“我真的愛你，菲利普。”她說。
“別胡說八道了。”
“不，這是真的。沒有你我不能活，我需要你。”
他從她的胳膊裡掙脫出來。
“請站起來，你在愚弄自己，把我也弄得像個白痴似的。”
“我愛你，菲利普。我想彌補對你的一切傷