【註釋】
客：指梁惠王的賓客。淳于髡（kūn昆）：姓淳于，名髡，戰國時齊國人。梁惠王：參見30·1注。
據《史記·孟子荀卿列傳》，“曰”字前應補“髡”字。
志：心思。志在遠：心思集中在遠方。指梁惠王聚精會神地在想能跑得很遠的龍馬。龍馬：古時稱身高八尺以上的馬叫龍馬。
謳（ōu歐）：唱歌。
屏（bīng丙）：屏退，打發開。
以上事見《史記·孟子荀卿列傳》。
因緣：根據，憑藉。準的：“準”和“的”都是目標，這裡用作動詞，意即射中目標，引申為“判斷準確”。
【譯文】
有個賓客把淳于髡引見給梁惠王，梁惠王一連兩次接見他，淳于髡始終一言不發。梁惠王對此很不高興，因此責備那個賓客說：“你讚揚淳于先生，說管仲、晏嬰都趕不上他，等到他見了我，我並沒有什麼收穫。難道我不值得跟他談話嗎？”這個賓客把惠王的話告訴了淳于髡。淳于髡說：“本來嘛，我前一次見惠王時，他的心思放在遠處，後一次見他時，他的心思在音樂上，我因此沒有說話。”賓客把淳于髡的話一一彙報給惠王，惠王聽後大吃一驚，說：“哎呀！淳于先生實在是個聖人呀！前一次淳于先生來，正好有人來獻龍馬，還沒來得及看，正碰上淳于先生來了。後一次他來，正好有人來獻歌手，我還沒來得及試聽，正巧他又來了。我雖然屏退了左右的人，然而我的心思都在那兒。”淳于髡能觀察到惠王的心思在遠處和音樂上，就是成湯、夏禹那樣明察的人，也不能超過他。一個人的心思藏在心裡，從外面發現不了，淳于髡卻能知道。如果把淳于髡這類人看作是聖人，那麼淳于髡就是聖人了；如果認為淳于髡這類人不是聖人，那麼所謂聖人的明智，又怎麼能超過淳于髡對於梁惠王的瞭解呢？透過觀察面部表情來探測內心的活動，都是由於有所依據才能推測得那麼準確。
【原文】
79·21楚靈王會諸侯，鄭子產曰：“魯、邾、宋、衛不來。”及諸侯會，四國果不至。趙堯為符璽御史，趙人方與公謂御史大夫周昌曰：“君之史趙堯且代君位。”其後堯果為御史大夫。然則四國不至，子產原其理也；趙堯之為御史大夫，方與公睹其狀也。原理睹狀，處著方來，有以審之也。魯人公孫臣，孝文皇帝時上書，言漢土德，其符黃龍當見（11）。後黃龍見成紀（12）。然則公孫臣知黃龍將出，案律歷以處之也（13）。
【註釋】
楚靈王：參見9·9注。
鄭：春秋時諸侯國，都城在新鄭（今河南省新鄭縣）。子產：姓公孫，名僑，字子產，鄭國大夫。
魯、邾、宋、衛：都是春秋時的諸侯國。邾（hū朱）：即春秋時的鄒國，在今山東省鄒縣東南。引文參見《左傳·昭公四年》，四國作“魯、衛、曹（在今山東定陶一帶）、邾”。此文雲“宋不來”，誤。
趙堯：人名，事蹟見《史記·周昌列傳》。符：古代朝廷傳達命令或徵調兵將用的憑證。璽（xǐ喜）：皇帝的大印。符璽御史：皇帝的監印官，隸屬於御史大夫。
方與公：《史記》、《漢書》只注“方與”是縣名，公，其號。疑當是方與縣令。御史大夫：參見11·10注。周昌：漢代沛縣人，高祖時為御史大夫。曾隨劉邦起義，立有戰功，蕭何、曹參等人都很敬佩他。
引文參見《史記·周昌列傳》，文字稍有不同。
以上事參見《史記·張丞相列傳》。
公孫臣：漢文帝時人。
孝文皇帝：即漢文帝劉恆。
土德：據陰陽五行說，朝代的更替是按五行相剋的道理迴圈的。漢人認為秦朝為水德，而土能勝水，漢