翻譯成為漢語，所有人都鼓掌。
森下良平說：“日本的發展和現代化，依賴於教育，所以，日本非常讚賞中國的希望工程，本公司也願意付出綿薄之力，捐獻一批裝置和一筆款項。至少，下次我再講話的時候，不會再發出刺耳的聲音了！”
翻譯成為漢語。笑聲、歡呼、鼓掌此伏彼起。
森下良平鞠躬，退後坐下。教育局長宣佈：“現在，請丁潔老師給大家講話。！”
掌聲排山倒海地響起來！
丁潔深情地說：“孩子們！我也記不清楚這是我第幾次回到這片生我養我的土地了。雖然我離開這塊土地已經40多年了，雖然俺爹俺娘早已不在了，雖然這片土地還不富裕，但我無時無刻沒有想念這片土地，連做夢都會回到故鄉！”
丁潔掏出手絹抹眼淚，全場頓時啞然，很多人在抹眼淚。
丁潔悲喜交加地說：“……在我的身體上，中國、日本、歷史、戰爭、和平、親情，什麼都交織在一起了，我就是一個活化石！……”
學生笑，丁潔也笑起來。
丁潔繼續說：“……好了，孩子們，歷史就讓它在我們的記憶中過去吧！現在可能你們有人在抱怨了，這老太太囉裡囉嗦，沒完沒了！到底給我們帶來了什麼禮物？急死人了！是不是呀？”
孩子們在笑。翻譯給日本人翻譯後，他們也在笑。
“好了，我就不廢話了。現在讓你們校長給你們發禮物吧！”丁潔在掌聲中退場。
校長是個穿著一身廉價而乾淨西服的年輕人，很清爽的樣子，他興高采烈地宣佈：“現在我宣佈捐助名單和專案：日本‘日之鋒’株式會社：‘東芝牌’多媒體電腦50臺、‘東芝牌’膝上型電腦10部、‘松下牌’投影儀等成套裝置10套、‘佳能牌’影印機、印表機各5臺、‘索尼牌’數碼照相機10部、‘松下牌’全套音響裝置5套、‘明日之星’學習軟體50套、‘金山’、‘瑞星’防毒軟體各20套……”
校長每念一種捐贈物品，一些校工、老師和學生就將所提到的物品一一抬到主席臺前展示，又抬下去。大家都用掌聲歡送。
校長繼續說：“另外是‘日之鋒’公司自己開發的產品、遊戲專案全套，此外‘日之鋒’公司捐助款項200萬日元（摺合人民幣約14萬元），其中100萬日元作為校舍改善、裝置添置，100萬日元作為基金用於特困生和特優生。”
一張被放大了上百倍的銀行現金支票模型被兩名學生抬到了主席臺前，上書：“日本‘日之鋒’株式會社捐贈中國山西希望工程200萬日元”。
師生們熱烈鼓掌。校長一揮手，掌聲停了下來。
校長說：“另外還有個人捐款：丁潔、丁小潔1萬元。我補充一下，丁老師這已是第15次向希望工程捐款了，累計已達8萬元；森下良平先生2萬日元；秋田和茂先生2萬日元；井上雅史先生2萬日元、羅伯特先生2萬日元、宮本洋子女士2萬日元、李雁南同志人民幣1000元、咱們縣委書記、縣長人民幣各1000元，教育局長1000元……”
被提到的人員或者起立，或者招手。全場予以掌聲感謝。
捐贈儀式後，秋田和茂、井上雅史和羅伯特立即進入村小學電化教室實驗室，緊張地安裝著裝置，一邊向學校的工作人員示範。
丁潔的漂亮女兒丁小潔也來了。她剛從日本回國不久。本來，當初丁小潔是不太願意到日本留學的。自她從小長大，日本人就給她留下了殘忍、恐怖而猙獰的印象。怎奈自己身上有一半日本血統，是怎麼也無法去掉的。母親也希望她到日本留學，藉此瞭解日本文化，實在讓她左右為難。她考慮再三，給母親開了個條件，畢業後就回國，母親答應了。當她來到