嗟鎂�耍�饈切∷稻陀卸�儻迨�硪隕希�淥�褂脅恢�涫�南肪紓��鏤難В���難В�奼實齲��孔髕範啻鋃�侔聳�嗑恚�詈蠡剮戳艘徊俊杜脞看筧�貳Ｕ�蛭��淖髕妨至腫蘢埽�乓�鴆簧偃碩運�牟亂珊頭悄選Ｔ誒�飛希�萇儆心奈蛔骷蟻翊籩俾砟茄�艿焦�敲炊嗟吶�籃頹蒼稹Ｓ械乃擔捍籩俾沓３Ｊ章蛭廾�骷業淖髕罰�緩笤諫廈媲┫濾�男彰�揮械乃擔捍籩俾碇皇槍陀媚芡耆�７濾�始５娜俗鏊�拿厥欏；褂械乃擔捍籩俾硎僑綰未醋韉哪兀亢薌虻ィ��惹烙值粒��貌蛔拍帽剩�揮靡話鴨艫毒凸渙恕Ｗ苤��麼籩俾磣約旱幕八擔骸耙�俏野訝擁轎疑砩系氖�啡�際佔�鵠矗�憧山ㄔ煲蛔�畲蟮奈難Ъ壹湍畋�！彼�願髦種岡鷙團�朗欽庋�卮鸕模骸霸詮闐蟮奈難Я煊蚶錚�謨洩厝死嘈形�矯媯�豢贍艽嬖謔肺耷襖��隆Ｗ髕分械娜宋銼恢糜誒嗨頻木秤鮒校�醞��姆椒ㄐ卸��醞��幕壩鎰暈冶硐鄭�淺＜�氖隆保弧拔一袢”鶉說畝�韃皇峭登裕��欽鞣��嗆喜ⅰ！比歡�」艽籩俾磯閱切┛癱〉納踔潦怯興鶉爍竦鬧岡鷙團�啦恍家還耍��蓯歉���粗兩穸寄巖韻翠痰奈鄣恪２還��肥槍��摹Ｃ攔�判愕拇�親骷腋恰ざ鞫卻有磯嗍肥島痛有磯嘟嵌忍剿鰨�乖�蘇饢懷１晃蠼獾拇笞骷業惱婷玻骸按蟛糠秩瞬恢�廊綰未蚍⑺�塹娜松��啾戎�攏�飧鍪郎嫌懈鋈巳匆允�隊誄Ｈ說木��鈄牛�飧鋈司褪恰度�？汀泛汀痘�繳講�簟返淖髡嘰籩俾懟Ｋ鄧�譴蹬Ｗ�乙埠茫�餷哉咭埠茫�餚俗降洞�室舶鍘���庖磺星∏】梢災っ鰨��且晃晃抻肼妝鵲木�ν�⒌奈叭恕！敝劣詿籩俾淼奈�耍�難е�肝�碩唷び旯�運�髁俗鈧鋅獻罡腥說鈉蘭郟骸八�奈�訟襝娜盞睦子昴茄��歟��歉鎏秩訟舶�娜恕Ｋ�敲茉疲��搶酌���巧戀紓���遊瓷撕��魏穩恕Ｋ�賈�潰���宋潞停��絲硨瘢�拖翊蠛抵械母柿亍！閉飧銎蘭垡殘砟芾�宥運�男磯轡蠼猓�殘砟芨嫖克�腦諤熘�欏�
本書第一章到第三十章為羅國林先生所譯，第三十一章到第六十七章為王學文先生所譯。
王學文
1994年5月8日於大連外國語學院
全書 第一章 達達尼昂老爹的三件賞賜
一六二五年四月的頭一個星期一，《玫瑰傳奇》①作者的故鄉默恩鎮，彷彿陷入了大動亂，就像胡格諾派②把它變成了第二個拉羅舍爾③似的。幾個店主看見婦女們向大街那邊跑，聽見孩子們在門口叫喊，便趕忙披上鎧甲，拿起火槍或長矛，鎮定一下多少有些恐慌的情緒，向誠實磨坊主客店跑去。客店前面擠著一堆人，而且越來越多，一個個吵吵嚷嚷，顯得很好奇——
①法國中世紀後期最流行的詩歌之一，全詩二一○○○餘行，前四五八○行為吉約姆·德·洛利所作，是向一個以玫瑰花苞為象徵的少女求愛的寓言，大約一二八○年由讓·德·默恩續完。
②十六世紀歐洲宗教改革運動中興起於法國而長期慘遭迫害的新教派。
③法國西南部海濱城市，十六至十七世紀胡格諾派教徒抵抗天主派教徒進攻的最大軍事據點。
在那個年頭，恐慌的情景司空見慣，難得有一天平靜無事，不是這個城鎮就是那個城鎮，總要發生可供記載的這類事件。領主與領主相打，國王與紅衣主教相鬥，西班牙人向國王開仗。除了這些暗的或明的、秘密的或公開的戰爭，還有盜匪、乞丐、胡格諾派教徒、野狼以及達官貴人的跟班，也全都與大眾為敵。因此，市民都武裝起來，常備不懈，抵禦盜匪、野狼和達官貴人的跟班，也常常抵禦領主和胡格諾派教徒，有時也抵禦國王，但從來不抵禦西班牙人和紅衣主教。久而久之養成了習慣，所以在上文所說的一六二五年四月頭一個星期一，默恩鎮的人聽到沸沸揚揚的聲音，也不管看見沒看見紅黃兩色