以後再考慮，此刻最要緊的頭等大事，就是從這兒逃出去！
不知褚瓦猛是否已睡著了？
卡斯柏爾打量著周圍，從窗裡偷偷爬到外面菜園裡。然後，彷彿探索似的，抬頭瞧魔宅的樓上。天色完全黑了，四下靜悄悄的。這就好了！
菜園的柵欄不算太高。可是卡斯柏爾想跨過柵欄，卻發生了他意料不到的事：有人從後面抓住了他上衣襟和後脖梗，硬行拖回去。他撲通一聲．跌了個屁股墩。
抓住卡斯柏爾往回拖的是誰呢？也許是壞蛋大魔法師褚瓦猛吧？
卡斯柏爾心裡發體，哆哆嗦嗦向四下裡張望，但在菜園裡哪兒也找不到有使他驚恐的地方，也沒有見到令他驚恐的人。
“我也許給什麼東西迷糊上了。”卡斯柏爾尋思道。“再試試看，這會兒我換個地點下手。”
想到這裡，他就動手幹了。
卡斯柏爾站起身來，往後倒退幾步，然後對準菜園的柵欄飛奔過去。他想跳越過去，可是仍然沒跳過去，好像有人抓住他的衣襟拖回去。卡斯柏爾如同一個麵粉袋，撲通一聲跌倒在地。
卡斯柏爾躺著不動，呆呆地待在魔法師種香菜的菜園中。他聳著耳朵細聽，不見什麼動靜。
“喂！“卡斯柏爾大聲叫嚷。“誰呀？”
沒有回答。
“要是有人，一定會說話的！”
四下裡靜悄悄的。只有在柵欄後面的森林中，樹木在沙沙作響。
“一定是我搞錯了。”卡斯柏爾尋思道。“常言道，第三次接著幹，就會碰到好運氣。再幹一次試試……不過，從上面跳過去，我看也就算了。現在從下面鑽過去吧！……”
卡斯柏爾手腳並用，趴在地上，沿著柵欄爬去，找尋鑽得出去的地點。沒待多大工夫，他就發現柵欄上有塊木板條可以移動。只要把那塊術板條往旁邊推過去，便有空隙給他鑽出去。
“好極了！”卡斯柏爾心想，打算鑽空子爬出去。可是他又遭到了失敗。似乎有人在拖住他的兩條腿，一股勁兒地往回拉。
不過，這樣還不夠。
冷不防劈拍一聲，如同警告他這樣幹不行，他的一邊臉上，給人打了一個響亮的耳光。卡斯柏爾大吃一驚，高聲叫喊起來。
這叫喊聲驚醒了大魔法師褚瓦猛。他點亮燈，頭上還戴著睡帽，從六樓寢室的窗裡探出身子瞧下面。
“噢，出了什麼事啦？”魔法師大聲嚷道。“佐培爾，你這小子想溜嗎？哦，佐培爾，快別幹這樣的傻事。老實告訴你，進了我的魔宅，你想逃跑，沒門。你想從我這兒出去，必須得到我的許可（不過我決不會許可的）。不然，你想逃跑，會遭到比剛才更厲害的懲罰。好了，你去睡吧！佐培爾。不許再來打擾我夜間休息。聽見嗎？要是不聽話，莫怪我就……”
說到這兒，卡斯柏爾陡然看到一道閃電從上面直劈下來，離他站的地方不到一巴掌遠。卡斯柏爾嚇得渾身哆嗦。大魔法師褚瓦猛在幸災樂禍的譏笑聲中砰的一聲關上了窗子。
儘量裝笨蛋
第二天早上，卡斯柏爾不得不給大魔法師用洗鍋做了一大鍋土豆泥，褚瓦猛把一鍋土豆泥吃個精光，這才放下食匙。然後他挺滿意地用魔袍擦擦嘴說：
“哎喲，我吃的呢？”卡斯柏爾灰心喪氣地問道。他本來希望大魔法師能給他留下一點東西。
“噢，別忙，夥計。”
魔法師兩個指頭刮嗒一聲，便出現一個麵包，上面抹上了黃油和乳酪。
“佐培爾，這是給你吃的。”魔法師說。“不過，你等會兒再吃。我有話跟你交代……”魔法師故意咳了聲嗽，這才開始交代卡斯柏爾：
“今天哪，我只能讓你一個人留在家裡。我要上布克