危坐，啜了口葡萄酒。“有人要在胸前劃上標靶，就該有挨箭的心理準備。比你們艾裡沙爵士還有幽默感的死人我見得多了。”
“這樣說就不公平了。”總務長波文·馬爾錫長得又紅又胖，活像顆石榴。“你應該聽聽他幫手下受訓的小鬼起的綽號有多可笑。”
提利昂知道幾個這樣的綽號。“我敢打賭那些小鬼幫他取的綽號也不少。”他說：“各位大人，擦亮你們的眼睛吧。艾裡沙·索恩爵士能做的是清理馬糞，而非訓練新兵。”
“守夜人一點也不缺馬伕。”莫爾蒙司令咕噥道，“這年頭送來的都是這路貨色。不是馬僮，就是小偷或強姦犯。艾裡沙爵士是我接任司令以來，參加黑衣軍的少數幾位經正式冊封的騎士。他在君臨之戰中表現很英勇。”
“只可惜站錯了隊，”傑瑞米·萊克爵士冷冷地說，“偏偏我跟他一塊犯傻。當時我同他站在城牆上，泰溫·蘭尼斯特開出的條件寬厚得緊，要嘛穿上黑衣，不然就等著天黑前頭被插上槍尖。啊，提利昂，我這話可不是找你碴。”
“沒關係，傑瑞米爵士。我老爸很愛把首級掛城牆上，尤其是惹過他的人。以您這張高貴的臉嘛，呃，我看他八成會把你的頭掛上國王大門。我猜一定特別引人注目。”
“多謝你喲。”傑瑞米爵士面帶譏諷地微笑。
莫爾蒙司令清清喉嚨。“提利昂，有時候我真覺得艾裡沙爵士說得沒錯，你的確是在嘲弄我們和我們神聖的使命。”
提利昂聳聳肩。“莫爾蒙大人，我們不時需要被嘲弄嘲弄，以免生活太過嚴肅。請再幫我倒點酒。”他遞出酒杯。
萊克一邊幫他斟酒，波文·馬爾錫一邊說：“你個子不大，酒量倒是不小。”
“噢，我卻覺得提利昂大人一點也不小。”坐在長桌末端的伊蒙學士說，守夜人部隊的高階官員們立刻都安靜下來，凝神傾聽長者的話。“他是我們中的巨人，一個來到世界盡頭的巨人。”
提利昂輕聲答道：“好師傅，我有過的綽號不老少，可’巨人‘還是頭一遭聽到。”
“是這樣麼，”伊蒙師傅道，他白濁的眼翳朝提利昂臉上移去。“我說的可是真心話。”
提利昂竟無言以對。他只有禮貌性地低頭說：“伊蒙師傅，您太客氣了。”
盲眼學士微微一笑。他是個瘦小的老人，滿臉皺紋，頭已全禿，畏縮於沉重的百年歲月之下，頸間學士項鍊上的各種金屬鬆垮地掛在咽喉。“我受過的謬讚也不少，可’客氣‘倒是頭一遭聽到。”這一回提利昂率先笑了。
晚膳用畢，旁人陸續離去之後，莫爾蒙請提利昂在火爐邊坐下，遞給他一杯燙過的酒，辛辣得使他眼淚都流了下來。“我們地處極北，國王大道這裡的路段恐怕好生危險。”他們邊喝酒，總司令官邊說。
“我有傑克和莫里斯，”提利昂道，“而且尤倫正好也要南下。”
“尤倫一個人怎麼夠。守夜人會護送你到臨冬城。”莫爾蒙的口氣不容辯駁。“至少要三個人。”
“司令大人，那我就恭敬不如從命。”提利昂說，“您不妨派出雪諾那小子，讓他跟兄弟見個面也好。”
莫爾蒙隔著厚厚的灰鬍子皺眉道：“雪諾？喔，你是說史塔克那個私生子啊。我看不妥。年輕人得忘掉他們過去的生活，不管兄弟還是老媽都得放下。回家探親只會再度激起這些早該忘卻的情感。我很清楚這些事。我自己的家人……自我兒子辱沒家門，只剩我妹妹梅姬接手統治熊島，我有好些外甥女都沒見過。”他灌了口酒。“再說，雪諾只是個小鬼。我要派三個強壯的戰士來確保你的安全。”
“莫爾蒙大人，我真是太感激您的關心了。”烈酒讓提利昂飄飄欲醉，但還不至於醉到分不清熊老有事相�