連串的戰爭、壓力而顯得憔悴不堪，脖子上受傷的地方還綁了繃帶。凱特琳緊緊
地摟住他。
“凱特，我和你一樣難過。”他們分開時，他這麼說，“當我們聽說艾德大人出事
的時候……蘭尼斯特家會付出代價的，我對天發誓，一定為你復仇雪恨。”
“那能讓奈德活過來嗎？”她語氣尖銳地說。傷口還太新，聽不得安慰的話語。現
在她無法去想與奈德有關的事，也不願去想。這樣是不行的，她必須堅強。“這些以
後再說，我要去見父親。”
“他正在書房裡等你。”艾德慕道。
“夫人，霍斯特大人臥病在床。”父親的總管解釋。這好人何時變得如此灰白蒼
老？“他吩咐我立刻帶您去見他。”
“讓我帶她去。”艾德慕陪著她步上臨水階梯，穿越下層庭院，培提爾和布蘭登·
史塔克就在那裡為她拼鬥過。巍峨的砂岩城牆高聳於頭頂，他推開由一道兩名頭戴
魚紋盔的衛土把守的門，她藉機詢問：“他的情形有多壞？”她一邊說，心裡一邊害怕
即將聽到的答案。
艾德慕神情嚴肅。“學士說他在人世的時間不長了。病痛時常發作……而且相
當厲害。”
一股無名怒火陡然充斥了她的內心，她痛恨這整個世界，痛恨弟弟艾德慕和妹
妹萊沙，痛恨蘭尼斯特家族，痛1、B學土，痛恨奈德和父親，尤其痛恨將他倆自她身邊
奪走的猙獰諸神。“你應該早點告訴我，”她說，“你知道情形就應該跟我說。”
“是他不準，他不想讓敵人知道自己將不久人世。眼下王國如此動亂，若是蘭尼
斯特家知道他這麼虛弱，他怕他們會……”
“……出兵進攻廠凱特琳艱難地替他說完。一切都是你的錯，你的錯啊，她
心中有個聲音在說，假如你沒有頭腦發熱，逮捕那侏儒……
他們沉默地登上螺旋梯。
主堡和奔流城本身一樣是三邊造型，霍斯特公爵的書房也是三角形，東邊有一
突出的石制陽臺，像是一艘巨大砂岩艦隻的船首。從那裡，公爵大人可將自己的城
牆、堡壘和對面河流交界處盡收眼底。父親的床已被移到陽臺上。“他喜歡曬太陽，
觀看河上風景。”艾德慕解釋，“父親，看看我帶誰來了？凱特來看您了……”
霍斯特·徒利一向體形碩大：年輕時高大魁梧，步入老年後則顯得有些臃腫。然
而如今的他看起來卻似乎有點萎縮，全身肌肉都融進了骨頭，臉龐是那麼幹癟。凱
特琳上次見他時，他的頭髮和鬍子還是棕褐裡帶了點灰，如今卻整個變成了雪白。
聽到艾德慕的聲音，他睜開眼睛。“小凱特，”聲音細小，充滿痛苦，“我的小凱
特。”他臉上露出一抹顫巍巍的微笑，他摸索著要握她的手。“我在等你哪……”
“你們談吧。”說著弟弟輕輕吻了父親大人的額頭，然後轉身離開。
凱特琳跪下來，握住父親的手。那手從前雖大，如今卻顯得枯槁，面板鬆垮垮地
覆蓋著骨頭，早巳喪失了所有的力量。“您早該跟我說，”她說，“派人送信，或是叫烏
兒……”
“使者會被抓，被嚴刑逼供，”他回答，“渡鴉會被射下來……”一陣劇痛突然襲
來，他的指頭緊緊抓住她的手。“螃蟹在我肚子裡……夾啊夾，夾個不停，日夜不休
地夾。他們的鉗子好生銳利啊，這些螃蟹。韋曼師傅調了夢酒給我喝，還有罌粟