&ldo;史考特!你就不能把那個該死的門關上嗎?&rdo;櫃檯後的女人高吼道。
他瞪了她一眼，眼睛因受風砂吹襲而布滿血絲。&ldo;你饒了我好不好!難道你沒看見我兩手都沒空嗎?還是你瞎掉了!&rdo;
他放下推車扶把，伸手把門摔上。門上的砂礫受到震動而掉落地上，而他則拉起手推車，逕自往商店後的房門走去，嘴裡還不停咕噥著。
&ldo;都搬進來了嗎?&rdo;女人問。
&ldo;除了狼之外，都在這兒了。&rdo;他的話帶有很濃厚的鄉音：&ldo;待會我再把它綁在加油機上。&rdo;
&ldo;不行!&rdo;胖女人吼道：&ldo;你忘了，狼是我們這裡的臺柱。你必須把它帶進來。收音機說天氣會變得更糟，越來越嚴重。&rdo;
&ldo;你以為你騙得了誰?&rdo;瘦男人(哈根猜，他應該是這個女人的老公)兩手插腰站在那兒，一臉不屑地瞪著那個女人。
&ldo;什麼狼，根本就是一隻明尼蘇達雜種狼狗，任何人只要一眼就看穿了。&rdo;
狂風怒吼著，沿著&ldo;史考特便利商店暨路邊動物園&rdo;的屋簷刮過，把一堆塵土吹到商店的玻璃窗上。暴風越來越強了，哈根希望自己還能繼續開車上路。他已經答應麗妲和傑克要在七點以前到家，最晚不超過八點，他不想做個失信的人。
&ldo;反正你好好看住它就對了。&rdo;胖女人說完，氣呼呼地轉身看著那個兔臉的大男孩。
&ldo;老闆娘?&rdo;哈根又開口了。
&ldo;等一下，待會再說。&rdo;史考科太太說。她的嗓門很大，像要和一群態度不好的顧客吵架。不過店裡只有哈根和這個兔臉的年輕人。
&ldo;還少一毛錢。&rdo;她只瞄了櫃檯上的零錢一眼，便對這個金髮兔臉的小鬼說。
這個男孩張大眼睛，露出一副無辜的表情：&ldo;你該不會不相信我吧?&rdo;
&ldo;我不知道羅馬教皇抽不抽菸，但就算他來向我買煙，我也不會相信他。&rdo;
男孩無辜的表情不見了，他厭惡地瞪了胖女人一眼，然後慢吞吞地把手伸進口袋，繼續找零錢。
&ldo;算了，還是走吧。&rdo;哈根心想：&ldo;再不走，不管有沒有暴風，都不可能在八點前趕回洛杉磯。這種鄉下地方，人們生活的步調實在太慢了。不要理他們了，趕快在暴風來臨前上路吧。&rdo;
哈根幾乎聽從左腦的建議……但他又看了櫥櫃裡的嘎喳嘴一眼。那個嘎喳嘴站在那兒，腳上穿著橘紅色的卡通鞋，還打上白色綁腿!樣子真的酷斃了。&ldo;傑克一定會愛死它。&rdo;他的右腦對他說：&ldo;而且，說實話，比爾，老兄;就算傑克不喜歡它，你也可以接收下來。你以後也許可以看到比這個大的嘎喳嘴，這種事很難說，但是，想再找像這樣穿橘紅色鞋子的?啊哈，我看可不太容易。&rdo;
剛剛是右腦對他說的話……接下來右腦便主控了一切。
綁馬尾的小鬼還在找零錢，他掏遍全身上下的口袋，每摸空一個，便露出失望的表情。哈根雖然平常很少抽菸(他父親每天抽兩包，最後死於肺癌)，但是他有個感覺‐‐就算這小子再找上一個小時，也搜不出半個銅板。&ldo;喂，小鬼!&rdo;
這個小鬼轉頭過來，哈根用拇指彈給他一個銅板。
&ldo;哇!謝啦，老兄。&rdo;
&ldo;