個不錯的訊息，馬莉腳步輕快地踩在浪博恩木製的樓梯上。
（本章因情節進展與原文重合，故而，除主角以外人物氰節與原文類同）
第二十二章
嘉丁納先生信中帶來的訊息自然使得班納特先生還算滿意。縱然班納特先生遇事總是拖延，但是他真正動起手來，倒也是十分爽快。此時，他的回信即便再簡短也充分表達了他對嘉丁納先生感激之情，至於黎地亞，班納特先生認為實在無需加以問候。說起來，這宗事還有一點讓他喜出望外的地方，就是他自己並沒有費多少力氣——麻煩當然是越小越好，無論是誰來處理，都應是那樣。
當初他聽到女兒的事情，心頭火起竟是親自跑去倫敦，如今一切都已經安好，他自是可以重新過起舒服的仍子。
馬莉找到伊麗莎白和 簡 的時候，她們正磨著在寫回信的班納特先生，說是要拿著嘉丁納先生的信向班納特太太報喜。
這可真勢件不得了的訊息，馬莉跟在姐姐們身後，聽她們猜測起舅舅到底為此花了多大一筆錢，五千還是一萬英鎊？馬莉在一旁笑著說，‘哦，我的好簡，舅父要拿出這樣一筆錢又談何容易？他自己還有四個兒女尚幼，且今後也難說會不會再生兒育女，就算真是隻有五千鎊，對舅父來說也是極大的負擔了。’
伊麗莎白和 簡 大約也是清楚馬莉所說的話極是妥當，難免齊聲嘆氣。伊麗莎白停了一下，舜起如果能弄明白那個人欠了多少錢就好了；這樣說完後，她又接著說‘父親說，假如威克姆沒有拿到一萬鎊是不肯放棄結婚致富的念頭的。舅父母對他們的恩惠，怕今生也報償不了。’
簡 見馬莉聽到這話，也贊同的點頭，不禁停下來輕聲說：“我們應該儘量忘記他們過去的事情。我希望而且相信，他們還是會幸福的。既然他答應娶黎蒂亞，就一定是想走上正道了，相愛的兩人結婚，一定會是正正經經，規規矩矩的過日子的。”
只是這樣的話，怕是 簡 本人也不能說得很是肯定，又怎麼指望她能夠說服兩個妹妹呢？直到來至班納特太太的化妝室，伊麗莎白的神色也無法表現出全然的欣喜來。馬莉看來比她要樂觀得多，至少她的笑容相當真摯，當是真心為了妹妹獲得了她理想中的婚姻而愉悅不已。
簡 的期望固然天真，但她的信任完全無法和她們的母親相比。班納特太太聽著伊麗莎白讀著信，每聽一句，臉晌的神色就明亮一分，最後簡直是大喜過望了。
“我的心肝寶貝黎地亞！”班納特太太嚷著從躺椅上跳了起來，“這太叫人開心了！她要結昏了！我又要見到她了！她才十六歲就要結婚了！我那好心好意的兄弟呀 我早就知道會有今天——我知道他是沒有辦不成的事情的。我多想見到黎蒂亞，見到親愛的威克姆！不過還有衣服，結婚禮服呢！我要立刻寫信和弟婦談談！麗斯，乖孩子，快下樓去，問問你爸爸願意給她多少錢陪嫁。等一等，等一等，還是我自己去吧！凱蒂，搖鈴叫希爾來。我馬上穿好衣服。我的心肝寶貝黎蒂亞！等我們見面的時候，大家該有多開心啊！”（經典的班太太原話）
簡 一見班納特太太完全忘記了嘉丁納先生的恩惠，便不擴音醒了一句，可她當真低估了班納特太太對於親情的信任。嘉丁納先生何嘗又做了什麼情理之外的好事？她可已經是五個女兒的母親了，從簡十六歲起她就盼著女兒出嫁，如今真的有一個女兒就要嫁人，倘若她備不齊新娘的衣飾嫁妝，著實會被人笑話的——這可比女兒為了幸福�婚前與人同居要重要得多了。
伊麗莎白已是躲回自己的房間內，馬莉也及時地想起，她給出版社的稿子還只完成了一半不到，而且另外一垛急需回覆的信件，她仍是一字未動。這樣仔細一想，馬莉覺得她假如能在晚飯前完成這一切，也是實屬不易了。