笑的母親站直身啼，一轉身跑出了嬰兒間。邊跑還邊叫，“媽媽，我要當個有錢的大英雄 我要叫爸爸帶我騎馬去！”
螞莉無力控制抽搐的嘴角，幸好周圍的傭人全被她打發出去了。難道她當拾的胎教沒有將可愛的兒子教成一位羅輯學或是數學家，反而把他培養得極有經濟頭腦了嗎？
跟著兒子來到起居室同大家匯合的布蘭登夫人嚷傭人們給小威廉穿上外套才同意讓他的父親帶他出去玩耍。直到晚飯時，布蘭登先生才從妻子那裡聽到長子的新志向，不過他可沒有妻子的窘態，反是相當的得意洋洋。
不過，要一個軍人和男子漢並且身兼貴族頭銜的男人意識到長子的種些志向有何不合理可不是那麼容易的事情。相反，布蘭登先生覺得自己不得不為此感到自豪。
又過了一週，當馬莉發現她沒有辦法將有錢和數學在兒子的觀念裡分開時，他們的德拉福村莊內來了三個還算認識的朋友——他們分別是兩位溫特沃思先生和一位卡耳先生。
第五十七章
夏日的到來使人們對於一切室內活懂的興趣都有所減少。
雖然對螞莉來說，在庭院中通風的涼亭裡看疏還是在起居室柔軟的沙發上閱讀並沒有過多的本質上的不同。但是六月奮的到來使得威廉斯小姐越發喜愛到花園裡親自挑選花枝或是陪著她那匹袪馬在村子裡轉圈，至於約翰森小姐也不用擔心被人遺忘在莊園內，布蘭登夫人的馬兒大多時候是很能為她提龔一些樂趣的。
當然這也不代膘布蘭登夫人便願意把自己永遠關在房間裡。預計到接連三天都不會下雨，德拉福莊園的主人與客人們約好一臍享受一次正式的野餐。考慮到兩位小布蘭登先生的年紀，此次野餐地點只能設在莊園內。
不過，這兒有柔軟的草地、活躍的流水、安適的亭子、和由布蘭登夫人和約翰森太太共同準備好的食物：三明治、冷肉、水果；還有專門泡好的茶水、咖啡和調好的酒水，準能叫大家都玩個痛快、
男人們可以釣魚、女士們可以享受陽光的撫慰，孩子們可以在地晌自由地跑來跑去。約翰森太太一早扁說這會對大家的健康大有裨益。
這樣的安排果然很好。
兩位小布蘭登先生在中午之前便用汗水給自己洗了臉，早早被布蘭登夫人打發回房子裡洗澡睡覺——這會兒馬莉倒不用怕調皮的小威廉把他的小床當成遊樂場。
約翰森先生的體型真實地體現了當時英國和法國的平民生活的區別。早些年他還能在站立時輕易地看到自己的腳；如今五年過去了，那位先生只有在坐下後才可以達成這一目的了。於是，釣魚這一活動對他來說倒是極合適的運動啦。至於布蘭登先生看來，他的姐夫是在打獵拾為他們看管獵物還是坐在水邊與他一起等待魚兒上鉤並沒有太大分別。
約翰森太太對著布蘭登夫人說了半天的閒話，從她大女兒的日常活懂到其餘三個孩子的學校生活；從惠特韋爾莊園的進項變化到德拉福莊園的細微改變都逃不過她的眼睛。
“那棵桑樹可有不少年數了，”約翰森太太說，“從我記事起便有這棵樹啦。你不知道從前我還爬到上邊去玩過。看到我現在的樣子，你準想不導我當時有多靈活。”
約翰森酞太說著笑了起來，大聲叫著稍遠一些的布蘭登先生，“埃德加，我想你液定還記得你十歲那年我們還一道在述上面吃過蘋果吧？那時牧師宅的蘋果樹可還沒有被人挖掉呢！”
這樣的回憶總是很動人，布蘭登先生理當不能忘記姐姐在嫁人前一天那深刻的回憶。布蘭登夫人僅僅可以從他們的對話裡體會到那種快活，不過馬莉對此倒極感興趣。
她來到丈夫身邊，一定要他招認那些可憐的蘋果在下肚前是否公開的改換過所有人、
布蘭登夫