差距漸漸的明顯起來。
梅菲斯特輕輕轉頭，看向阿妮艾絲，阿妮艾絲小姐在梅菲斯特對照兩本的時候目光也始終放在譯本上，雖然諾甘遊記她早就讀過了，但是現在再次閱讀似乎也為她帶來了許些的樂趣。
“嗯？”梅菲斯特輕微的轉頭動作引起了阿妮艾絲的注意，收回了目光，轉頭看向梅菲斯特。“怎麼了？”
“……沒什麼，我就是想要問一下，塞蕾絲之厄這個故事，在你們眼中到底是講述了一個什麼故事？”梅菲斯特看了看譯本和自己這邊的絕本，兩本之間的內容扭曲到漸漸產生了偏差，尤其是在內容上，譯本明顯要豐富一些，但是其中摻雜著許些的譯者的個人情緒和想法，顯然這個譯者是不太合格的，但是並不知道這是譯者的習慣，還是有其他的要求，比如說某些人更改了其中的內容之類的。
阿妮艾絲聽到後，看了梅菲斯特一眼，又看了看桌上的譯本和絕本，沉默了一會兒，然後開口道。“是譯本和絕本上的內容有出入嗎？”
“……有點。”梅菲斯特不知道絕本上的那部分內容是不是能夠說出來的內容，但是既然譯本那邊被人為更改過內容，甚至帶上了譯者的主觀意識，那絕本上的內容就有些問題了。
雖然也可能是譯者比較缺乏職業操守所導致的問題就是了。
阿妮艾絲想了想，然後回答道。“塞蕾絲之厄是在弗蘭克斯也比較有名的故事，是有真實發生的案件作為支援的改編故事。在幾百年前，弗蘭克斯出現過一位名叫塞蕾絲的少女，因為天生就擁有異於常人的魔力親和力，在那個無法自由的運用魔力的時代，塞蕾絲甚至被視為神明的化身，又或者是人類獲得魔力的希望，受到教會的保護，成為了那個時代當教會聖女一樣的角色。”
“但是，在那個時代同時還存在著一些，嗯，類似於邪教徒之類的人物吧。那些人在弗蘭克斯引發了一些災難，塞蕾絲也牽扯在其中，塞蕾絲之厄就是描述塞蕾絲作為教會聖女被牽扯進這件事的一個故事，故事的結局並不算美好，塞蕾絲也死在了那場災難之中。”
“不過，要說這個故事的最關鍵的部分的話，大概就是那些邪教徒在弗蘭克斯用神秘的儀式召喚出了大量的死靈吧，我也有問過爺爺，這件事在那個時代似乎比遊記中描述的要慘烈得多，當時死了不少人。”
“……等等？召喚亡靈？”梅菲斯特露出了驚愕的表情。
阿妮艾絲聽到梅菲斯特的詢問，輕輕點頭道。“沒錯，亡靈，聽說那些亡靈沒辦法用普通的方法殺死，最後還是塞蕾絲聖女的力量解決的。畢竟，在那個不能隨意使用魔法的時代，死靈復生這種事已經足夠讓帝國震驚了。”