“再說說那些傳送皮帶吧。”
“行了，”查爾斯打斷了他，“我得去找範德里，我得把他的面具拽下來，我得在所有人面前用拳頭打他的臉，讓人們都看看他有多下作和噁心，我必須現在就去，我沒工夫在這兒陪你胡鬧。”
這番話還沒說完，但查爾斯已經衝了出去，傑拉德急忙拉住他，把他按在了椅子上。
“你現在還不能出去，治療還沒結束。”
“治療什麼？我好了，我全好了，我比任何一個剛從學校裡出來的健壯的小夥子都要健康，而你呢？你身上的睡衣甚至都還沒脫下來。”
“他好了，他完全好了。”腦袋附和道。它幾乎完全站在了查爾斯這邊，這讓他深感欣慰。
“傳送皮帶呢？沒有那些惹人厭的小精靈，你要怎麼出去呢？”
查爾斯吹了吹手裡的犬哨，一條暗棕色的大狗衝了進來，嘴裡叼著一條傳送皮帶。
傑拉德想搞清楚這是什麼品種的狗，為了儘快擺脫他，查爾斯一五一十地把路上的事說了出來，這種狗性情兇惡，牙尖嘴利，除此之外，沒什麼特殊的。
“有多兇惡？”
“你可以試試。”
傑拉德立刻從辦公桌的抽屜裡拿出一根噴過漆的鋼管，查爾斯叫來的那條狗馬上撲了過去，為了咬傑拉德，它不得不把嘴鬆開，查爾斯撿起那條傳送皮帶衝向門外，他聽到身後有傑拉德的呼喊聲，但很快就被狗的叫聲壓下去了，查爾斯慌慌張張地跑出醫院，先前那輛計程車正在門口等他，司機按了下右手邊的按鈕，玻璃緩緩降了下來，查爾斯縱身一躍，沒跳進去，他撞在車門上暈了過去，司機連忙從駕駛艙中鑽出來把他扛進車裡，鎖好車門後，他又一次叫醒了發動機。
街道上的高樓和空中的熱氣球粘在一起，持續的低溫讓路旁的信箱變成了軟塌塌的雪人，它們的胡蘿蔔鼻子和地下停車場裡的斧頭一樣鮮活，等車子駛過第四個街區時，查爾斯醒了，他猛地坐起來，意識到自己此刻正在一輛計程車裡徘徊。
查爾斯問司機想帶他去哪兒，司機告訴他，他總算看透了範德里的真面目。他說，我們得去撕掉他的面具，把他狠狠打一頓，最後把他關進牢裡，絕不能讓他再出來。查爾斯深以為然，他們在這一層面上達成了一致，但還有不和諧的地方。查爾斯告訴司機，我們不得不把範德里徹底幹掉，這意思就是說不能讓他再爬起來害死別人，也不能再找個地方讓他苟延殘喘，我們必須用純粹的暴力打擊純粹的惡，用無原則的手段對付無原則的叛徒。計程車司機一開始並不贊同這樣做，但他很快就被查爾斯說服了，到最後，他們幾乎完全重合在了一起，範德里為數不多的身體部位成了最後的爭論，計程車司機想要把他的臉打腫，以便讓電視機前的觀眾朋友們開懷大笑，順便增加收視率。查爾斯則認為必須先把範德里的雙腿控制住，他是帕塞克大學的短跑健將，你很難預測到他會在什麼時候躥出去。
“你知道他現在在哪兒嗎？”司機說。
“不知道，但我能把他叫過來。”
“那就快點吧。”
司機把車停在了一片草叢中間，他們頭頂上是交叉在一起的樹木，有幾隻瘸腿的野狗從車輛旁邊走過去，查爾斯和司機都屏住呼吸，一言不發地傾聽手機中傳出來的微弱噪音，等這段令人不安的寂靜徹底煙消雲散之後，查爾斯聽到對面有人拿起了手機。
“怎麼了？”範德里不耐煩的聲音透過手機螢幕傳了出來，查爾斯的手心剛好在冒汗，他不知道這位該死的同事是否能透過螢幕看到他緊張兮兮的臉。
“我想我們該把之前的事徹底解決掉。”他強裝鎮定地說著，司機緊緊抓住他的胳膊，他疼得幾乎要叫出來。
“什麼？什麼事？”