裕�鄧�灰�俑謀渲髡牛�鄧��退��⒏士啵�∷�塹哪芰λ�埃�謖饈郎瞎�毆餐�納�睢Ｎ蟻肷踔獵誚袢眨�夥�薊��淨姑揮惺裁錘謀洹�
中國姑娘怎樣愛美——致一位法國作家的公開信
尊敬的M。德克布拉：
世事多變。我上次在福州路的裕豐泰酒樓與你晤面，我們當時不僅吃螃蟹肉，飲紹興酒，還有上海的幾位窈窕淑女陪坐。想到你們的“夜間快車之女”，我建議你寫一篇“螃蟹與淑女”的隨筆，但你不以螃蟹為意，專在傾聽淑女的談話。酒美蟹佳（你卻醉翁之意不在酒），中國淑女俏麗嬌媚。那天晚上的情趣至今使我回味無窮。我在席間不禁想到，你有幸看到的中國現代女郎正值青春韶華，這樣的運氣可能會改變你對中國女人的整體看法。我不知道，你的熱情會使你忘乎所有，你對中國女人的過譽之辭會置你於尷尬境地。現在我們北平有些女大學生在向你抗議，說你誇讚她們漂亮等於唐突了她們。也許你自己弄不清楚惹禍的原因，我願為你分析中國女大學生的心理，幫你排憂解難。
現在，我遇見所有屬於一流藝術家的歐洲遊客都有這樣的看法：中國姑娘美麗嫻雅，她們的衣飾也有著歐洲女士身上找不到的誘人魔力。但就我所知，你是開誠佈公敢於宣稱中國姑娘漂亮的第一人。據說你的品味很差，你喜歡中國的菜餚，還喜歡中國的姑娘，更有甚者，興許你有一天會放棄你堅定的獨身主義而娶一箇中國女子。像你這篇石破天驚的言論，見諸中國報刊還是頭一遭。我從未聽到僑居上海的歐洲人讚美過中國菜餚、中國服裝、中國建築或中國女人，就算我個人聽到過，但整個“中華民國”仍然不知道自己有如許值得讚美的事物。有些英國人私下羞怯地承認他們真的喜歡中國菜餚，但體面的英國人絕不會在上海的夜總會里聲言他喜歡中國菜餚、中國女人或中國民眾，否則他會被譏為“怪種”而即刻面子丟盡……事情發展到這樣的地步：中國人當著洋人的面不敢按自己的方式啖飯吃菜，不敢穿自己的長袍，不敢講自己的語言，不敢擁有中國風格的園林。現在你竟冒天下之大不韙，膽敢說中國姑娘很漂亮，當然沒人相信你，中國姑娘自己更不會相信你。女大學生們不願信任你了。在北平發起抗議你的潘小姐當然說你是在挖苦人。當然你是開玩笑——可令人不能容忍的是——你是在嘲笑她們。一位女作家在《大晚報》上問：你為什麼要嘲笑中國女人而不嘲笑巴黎女人？潘小姐質問你為什麼不談文學僅談女人（這是大學生提出的有代表性的問題）。給《中國時報》撰稿的一名男耶提的問題更是一針見血：你為什麼不侮辱其他國家的女人，而偏偏侮辱中國姑娘？對於這個問題，中國女人難道不也應當反思嗎？《大晚報》上登的一位女讀者的回聲詞意誠懇，發人深省：雖然我們不高興受人侮辱，可我們也應引咎自責……啊，姐妹們，我們必須猛醒……所有這些就因為你說過（據《申報》訊息），你理想的女人是快樂的東方美女！
不，我們嚇怕了，我們受辱喪氣，我們再也不能相信任何說中國好話的人了。看到外國遊客虔誠地呆立於天壇之前，我們感到天壇應當俯首自慚。我們深感遺憾的是，天壇不是鋼筋混凝土建的，樓高也才三層。聽到洋人說天壇漂亮，如果天壇是潘小姐，即使不指控洋人是在蓄意侮辱，也要不滿地對他說：“你沒半句正經話。”天壇像個女奴，儘管一生備受虐待，但突然發現有人拍她的背，她就會驚怒地叫喊：“你怎敢無禮！”但是，德克布拉先生，你偏敢這樣做。現在除了你老是讚不絕口地說“中國姑娘美極了”，再沒有別的法子使她們相信你。倘若以後有個歐洲小說家跑來贊同你的觀點，他的煩惱也許會比你的少些。
當然，你知道我用意何在。“自卑感”一詞雖然已是陳腐的老調，現在還得重新彈起。作為一個小