唐譯問她們：“我就不明白，你們為什麼要攔我的路，又發帖說我打你們？我又不認識你們。”
“因為我們覺得你很討厭。”兩個小女生彷彿被人欺負了一般，紅著眼睛、吸著鼻涕一臉不服氣地說。
楊彬又氣又笑，“我覺得你們才討人厭呢！”
得頭痛地看著她們，揮手說：“回去吧，回去吧。”他站起來對沙發上另外一個男生說：“把剛才錄下來的畫面做成影片發到BBS上。”說著打了個哈欠，“我睡覺去了，你們也走吧。”
唐譯和其他幾個人帶上門出來。直到此刻，唐譯還是一臉莫名其妙，回頭看著“學生會主席辦公室”的門說：“那個，我想問一下——他是誰？”
楊彬大吃一驚，“你不認識他？”
唐譯羞愧地搖了搖頭。
楊彬拍了拍她的肩膀嘆氣說：“學妹，雖說你是優才生，可是要想在這裡平平安安地過完三年，不是成績好就可以的。”
譯低著頭一臉受教的模樣，過了一會兒又說：“我可以問一下嗎？你們為什麼幫我？”
另外一個男生露出受不了的表情，沒好氣說：“你自己做過什麼不知道嗎？”說完幾人扛著攝影器材走出電梯，和她在樓下分手了。
唐譯一臉茫然地站在那裡，無語問蒼天——我什麼都沒做啊。
陳上見到BBS上以學生會名義釋出的“打人帖事件調查”官方影片，知道唐譯的事解決了，雖然不待見謝得，還是不得不佩服他事情處理得乾淨漂亮，他這招釜底抽薪比刪帖有用多了。
學生會對外宣稱接到唐譯的投訴，於是著手調查“打人帖”一事的真偽，並對唐譯精神和名譽上造成的傷害表示深切的同情。流言自然而然平息下來。
第 9 章
週末，趙明顏閒著無聊，打電話約大家出來玩。陳上懶懶的不願出門，便說：“你們來我家玩吧。”範從思和李喆想打網球。趙明顏不贊同地說：“打什麼網球，外面太陽那麼大。”轉而一臉興奮地說：“四個人，正好可以打麻將。”陳上聽了發出一聲呻吟。大家拗不過她，只得陪她練國粹，說好輸了的人要請客。
陳上興趣缺缺，手氣卻很好，連胡了好幾把。趙明顏嬌聲道：“阿上，我要跟你換位。”陳上二話不說讓出位置。趙明顏抱著他胳膊笑說：“阿上，還是你最好了。”陳上一把推開她，沒好氣說：“男女授受不親。”趙明顏撲哧一聲笑出來，“我偏要。”雙手作勢要環住他脖子。
“你有完沒完？”陳上甩下她接電話，是何先勇，“喂，什麼事？”
“你快開電視，綜藝頻道。”
陳上疑惑地開啟巨幅高畫質數字電視，正好看見唐譯的特寫，十分震撼。
比起生活中的其貌不揚，電視上的唐譯可謂一鳴驚人，尤其是在其他幾個表現平平的同齡人的襯托下。回答主持人的問題還有些拘謹，然而對著鏡頭時不時露出的鑽石般明媚的笑容卻讓人無法抵擋她的魅力。當主持人要求她表演才藝的時候，她不得不清唱了幾句《甜蜜蜜》，顯得有些不好意思。主持人稱讚道：“聲線很優美。”
範從思“哎呀”一聲叫出來，“是唐譯！”他也不打麻將了，專心看起電視來。
李喆看得眼睛都不眨一下，“這就是上次來KTV的那個唐譯？果然是人靠衣裝馬靠鞍，這麼一打扮，差點沒認出來。”
趙明顏撇嘴道：“一般而已，沒什麼特別的。阿上，你跟她很熟嗎？”
陳上看著電視上吸引所有人目光的唐譯，心情不怎麼好。
唐譯的鏡頭很短，很快就過去了。陳上對著電視喃喃自語：“她為什麼不解釋？”原來她之所以打扮成這樣，不是在COSPLAY，而是錄節目的需要。