子，胡品其。齒，扒。
珍寶門：金，孔加尼。銀，南者。銅，押裡嗑尼。鐵，窟碌嗑尼。錫，石碌嗑尼。錢，惹尼。鈔，支尼。玉，依石。珠，撻馬。石，一實。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，撻馬。水晶，血子撻馬。玉石，撻馬一實。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。硫黃，油哇。
數目門：一，的子。二，答子。三，膩子。四，由子。五，一子孜。六，畝子。七，拿納子。八，鴉子。九，酷骨碌子。十，吐。十一，吐的子。十二，吐答子。十三，吐密子。十四，吐由子。十五，吐一子孜。十六，吐畝子。十七，吐拿納子。十八，吐鴉子。十九，吐酷骨碌子。二十，答子吐。一錢，一止買每。二錢，尼買每。三錢，山買每。四錢，申買每。五錢，吾買每。六錢，六穀買每。七錢，式止買每。八錢，法止買每。九錢，枯買每。一兩，就買每。十兩，撒姑每。一百兩，撒牙姑。一萬個，麻就吐失。千歲，森那。萬萬歲，麻由吐失。
通用門：看，密只。求討，答毛裡。說話，麼奴嗑達裡。知道，識之。不知道，失藍子。不敢，揚密撒。東西，加尼尼失。閒，漫圖押裡。不閒，漫圖奈。說謊，由沽辣舍。實話，馬訟沽夷。不見，迷闌。快活，括其。辛苦，南及之。笑，瓦喇的。啼，那其。呌，院的。痛，一借沙，課沙。明早起身，阿者速圖拖枚榻支。
·夷字（附）
（圖表，故省略，詳細內容請參見版面檔案）
夷國上下文移、往來書札，止寫此數字。凡音韻略相類者，即通用也。
蕭崇業曰：上古結繩而治，初無文字可考。迨蒼頡創為六書、史籀復作大篆，其蟲文鳥署之類，顓臾主於象形；而字聲、轉借，率由以出。原其意義，殆非苟作者。惜自分隸、行草、八體紛紛日改月易，世俗樂趨簡便，而古文不幾於廢乎！茲觀本國流傳字法，大抵紆曲蟠斜，與篆體略相放？。科耶？鬥耶？象形者耶？至如謂魚為遊、土為足止、玉為依石，知道為識之、不見為迷闌，蓋亦有意義可明矣；是惡得以嘍麗盡非之！
·皇華唱和詩（附）
餘二人居中山四閱月，輒有屬綴，皆與使事相關，非徒流連光景者比也。詩以時次，不論格雲。
梅花開洋
月吐青山倚艦樓，為馳王事渡仙舟；槎隨博望從今日，雨罷扶桑定晚秋。艙外雲飛星欲動，洋中濤起地俱浮；遙知天路行應遠，記得君平說鬥牛！（蕭崇業）
仙山渡口水飛樓，十丈青蓮太乙舟；風笛數聲江閣暮，梅花五月海門秋。天高北極星辰轉，地坼南溟日夜浮。此去若過烏鵲渚，好將訊息問牽牛。（謝傑）
過東沙山
出使殊方水國遙，東沙入望翠如髫；欲從日域開金詔，非為天台訪石橋。海色晴疑雲外雨，濤聲聽似樂中韶。丈夫意氣籠霄漢，何必區區戒弄潮！（蕭崇業）
一線峨眉入望嬌，芙蓉雙黛削岧嶢；看從日際晴如晝，失卻風前翠轉遙。碧落無垠波接漢，滄浪有信月隨潮；探奇不用燃犀照，海怪年來已盡銷。（謝傑）
迎燻歌
琉球入海針為路，孤舟去去南風渡；驀然東折不可行，石尤之風反南征。波濤洶湧高百丈，湍流橫蹙噴舟上；陽侯激怒勢欲傾，銀屋飛來與船並。又如千駟奔躞蹀，萬斛雄舸邈一葉；四圍冥昧灝無邊，晝夜茫茫混大圓。狂澇喧豗紛不止，雷震碧空差可擬；轉天搖日蛟螭藏，三峽回川那足方！舟人股弁靡所立，孱兒群呼抱相泣；使君危險總忘情，重視王命此身輕。「忠義」二字良獨守，泰山、鴻毛我何有！丈夫所貴意氣多，慷慨翻為浩浩歌。封姨一夜薰風正，大家拍手篙師兢。使君至此開心顏，航海難於上青天；腸斷征帆幾半月，何時得到中山國？（蕭崇業）
琉球東來海為路，乘風