原版:
伊尹相湯伐桀，升自陑，遂與桀戰於鳴條之野，作《湯誓》。
王曰：“格爾眾庶，悉聽朕言。
非臺小子敢行稱亂！
有夏多罪，天命殛之。
今爾有眾，汝曰：
‘我後不恤我眾，舍我穡事，而割正夏？’
予惟聞汝眾言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。
今汝其曰：‘夏罪其如臺？’
夏王率遏眾力，率割夏邑。
有眾率怠弗協，曰：‘時日曷喪？予及汝皆亡。’
夏德若茲，今朕必往。”
“爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！
爾無不信，朕不食言。
爾不從誓言，予則孥戮汝，罔有攸赦。”
原版譯文
王說：
“來吧！你們眾位，都聽我說。
不是我小子敢行作亂！
因為夏國犯下許多罪行，
天帝命令我去討伐它。
現在你們眾人會說：
‘我們的君王不憐憫我們眾人，
荒廢我們的農事，
為什麼要征伐夏國呢？’
我雖然理解你們的話，
但是夏氏有罪，
我畏懼上帝，
不敢不去征伐啊！
現在你們會問：
‘夏的罪行究竟怎麼樣呢？’
夏王耗盡民力，
剝削夏國的人民。
民眾怠慢不恭，
同他很不和協，
他們說：‘這個太陽什麼時候消失呢？
我們願意同你一起滅亡。’
夏的品德這樣壞，
現在我一定要去討伐他。
“你們要輔佐我這個人，
實行天帝對夏的懲罰，
我將重重地賞賜你們！
你們不要不相信，
我不會說假話。
如果你們不遵守誓言，
我就會把你們降成奴隸，
或者殺死你們，
不會有所赦免。”
《史記》版王曰：
“格女眾庶，來，女悉聽朕言。
匪臺小子敢行舉亂，有夏多罪，予維聞女眾言，夏氏有罪。
予畏上帝，不敢不正。
今夏多罪，天命殛之。
今女有眾，女曰：‘我君不恤我眾，舍我嗇事而割政。’
女其曰：‘有罪，其柰何？’
夏王率止眾力，率奪夏國。
眾有率怠不和，曰：
‘是日何時喪？予與女皆亡！’
夏德若茲，今朕必往。
爾尚及予一人致天之罰，予其大理女。
女毋不信，朕不食言。
女不從誓言，予則帑戮女，無有攸赦。”
《史記》版
商湯說：
“來，你們眾人，到這兒來，
都仔細聽著我的話：
不是我個人敢於興兵作亂，
是因為夏桀犯下了很多的罪行。
我雖然也聽到你們說了一些抱怨的話，
可是夏桀有罪啊，
我畏懼上天，不敢不去征伐。
如今夏桀犯下了那麼多的罪行，
是上天命令我去懲罰他的。
現在你們眾人說：
‘我們的國君不體恤我們，
拋開我們的農事不管，
卻要去征伐打仗。’
你們或