心經的翻譯版本不同，爵士在寫到這裡時也查過，最為流行的自然是玄奘法師翻譯的版本。但玄奘法師翻譯心經的時間線卻查不到，爵士不能貿然寫入，所以就採用了更早時期的版本。
在玄奘法師之前，鳩摩羅什翻譯了心經，時間線能契合，所以爵士就採用了鳩摩羅什版本的心經內容。
其實寫歷史小說最頭痛的就是時間線，你接受的教育和你接受的歷史知識灌輸太多了，只會記得大致人物和大致內容，時間線卻疏忽了。
但若是不謹慎，就會出現張冠李戴，張飛戰岳飛的錯謬。
爵士只能盡力讓自己寫的內容契合時間線，但人力有時而窮，若是犯錯，還請書友們指正。