。”
“幫弗蘭妮幹嗎？”蘇西問。
“避開恩斯特。”我說。
“還有黃色小說。”莉莉說。“幫她找回裡面的她。”弗蘭克求蘇西熊。
“我不搞未成年的女孩。”蘇西熊說。
“我們要你幫她，不是要你搞她。”我對蘇西說。但蘇西熊只是笑笑。她從床上坐起來，熊裝攤在地板上，那頭亂髮跟熊毛一樣又硬又蓬，僵硬的臉就像個傷疤懸在破襯衫上面。
“幫忙跟搞是一回事。”蘇西熊說。
“請你試試看好嗎？”我問她。
“你還問我麻煩從哪開始？”弗蘭克後來對我說，“聽著，不是黃色小說——至少我認為不是。”弗蘭克說：“當然，是不是都無所謂，但我知道，把你搞出毛病的麻煩是從哪來的。”
跟黃色小說一樣，我實在不願意描述這件事。弗蘭克和我只知道一點點——我們只匆匆瞥了一眼，但這就已經夠了。8月一個燠熱的晚上，莉莉把弗蘭克和我叫醒，要我們倒水給她喝——彷彿她還是個寶寶。這天晚上如此之熱，熱得克魯格街上沒半個男人有興致尋歡，因此弗氏旅館非常安靜。沒有客人讓安妮尖叫、對約蘭塔抱怨、跟貝貝哼哼唧唧、向老比利討價還價，甚至看一看小黑英琪。連莫瓦特咖啡屋都嫌熱，因此妓女們坐在弗氏旅館陰暗涼爽的大廳臺階上——大廳已經開始整修。弗洛伊德上床了，當然是在睡覺，他看不見熱。至於看未來比現在更清楚的父親，這時也睡了。
我走進弗蘭克房間，就著人形打了幾回拳。
“耶穌基督，”弗蘭克說，“你最好早點弄到啞鈴，免得老來找我的人形麻煩。”但他也睡不著，於是我們把人形推來推去玩了一會。
那聲音顯然不是尖叫安妮——也不是其他的妓女。它聽起來與哀愁無關，太輕快了，毫無哀愁可言；那聲音充滿了水津津的音樂，令弗蘭克和我無法把它和賣春甚至情慾聯想在一起——它實在太輕快、太多水津津的樂聲。弗蘭克和我從來沒聽過這種聲音，在我四十一年的記憶中，也從來沒有再聽到這首曲子；沒有人能把它一模一樣地唱給我聽。
這是蘇西熊讓弗蘭妮唱出的歌聲。蘇西從弗蘭妮的房間到浴室洗澡，弗蘭克和我則從我房間往同一間浴室走去。從浴室門口，我們可以看見弗蘭妮的房間。
起先，扔在弗蘭妮床腳下的熊頭令我們吃了一驚；彷彿有人在蘇西闖進來的時候，砍掉了她的頭。但弗蘭克和我注意的焦點不是熊，而是弗蘭妮的聲音——又尖又柔，像母親一樣好聽，像蛋蛋一樣快樂。雖然性是這首歌的主題，聽起來卻幾乎沒有半點性愛的成分；弗蘭妮躺在床上，兩手往上伸，頭向後仰，在我姐姐微微踢動的長腿間（像在水中漫步，彷彿輕得要浮起來）那片漆黑的交叉處（我不該看的），趴著一隻沒頭的熊——沒頭的熊趴在那裡，彷彿一頭野獸在吃剛捕獲的獵物，或者在喝叢林深處的水。
這景象把弗蘭克和我嚇壞了。我們不知該往哪去，腦裡一片空白——或者說負荷過度，毫無來由地跌跌撞撞地奔進大廳。妓女坐在臺階上迎接我們，由於燠熱、無聊、又沒事可做，妓女看到我們似乎有點高興得過頭了，雖說她們一向都很高興看到我們；除了尖叫安妮——她本來大概還以為我們是上門的“生意”。
英琪說：“嘿，你們兩個，怎麼好像見了鬼似的。”
“吃壞肚子嗎？親愛的，”老比利說，“這麼晚還醒著？”
“你們那東西硬得睡不著覺嗎？”約蘭塔問。
“Oui； oui；（法文：‘對呀’）”貝貝哼道，“把硬東西交給我們吧！”
“別鬧了，”老比利說，“天氣太熱了，不好辦事。”
“我們才不嫌熱。”約蘭塔說。