“穿著愚蠢的熊裝，汗流得跟豬一樣，把作弄人當樂子，全都只因為你不自在，不喜歡做自己，可是我很自在，我喜歡我自己。”弗蘭妮說。
08 哀愁浮起（15）
“你運氣真好。”弗蘭克說。
“對，你運氣真好，弗蘭妮。”莉莉說。
“長得漂亮又怎樣？”蘇西說，“還不是隻母狗。”
“現在開始，我要擔任母親的角色，”弗蘭妮說，“我要照顧你們這些傢伙——你，你還有你，”弗蘭妮說，指著弗蘭克、莉莉和我。“媽走了，愛荷華巴布又不在，沒人提醒你們看路，”弗蘭妮說，“只好由我來，免得你們踩到大便——這就是我的工作。爸根本什麼都不清楚。”弗蘭妮說，我們點頭——弗蘭克、莉莉和我，甚至蘇西熊也點頭。我們都明白，父親瞎了眼，要不就快瞎了。
“就算這樣，我也不用你來照顧。”弗蘭克對弗蘭妮說，但他顯然有點動搖。
莉莉走過去，把頭擱在弗蘭妮懷裡哭起來——很舒服，我猜。弗蘭妮當然知道我愛她——絕望地、而且愛得過火——因此我無需多做表示。
“唔，我可用不著一個十六歲的小鬼幫我。”蘇西熊說。但這時她沒戴頭套，她把熊頭放在熊爪上；那滿面的疤痕、受傷的眼神和小小的嘴，顯示她言不由衷。蘇西把熊頭又戴回去，那是她唯一的權威。
一臉嚴肅、滿懷好意的流產小姐似乎找不到適當的字眼可說。“我不知道，”她說，“我不知道怎麼講。”
“用德文講看看。”弗蘭克鼓勵她。
“隨便講，講出來就好。”弗蘭妮說。
“嗯，”菲格波說，“那一段，很棒的那段，那個結局——我是說，《了不起的蓋茨比》的結局。”她說。“繼續，”弗蘭妮說，“全講出來。”
“嗯，”菲格波說，“我不知道，可是——不知怎麼——那個結局令我很想去美國。我是說，這違反我的政治信仰——你們的國家——我也知道。可是那個結局——我不曉得為什麼——實在美極了。讓我看了好想去。我是說，這沒有意義，可是我就是想去美國看看。”
“你想去美國？”弗蘭妮說，“我還真寧願沒離開。”
“我們可以回去嗎？弗蘭妮？”莉莉問。
“這得問爸。”弗蘭克說。
“乖乖。”弗蘭妮說。我看得出她在想象那一幕，在父親的大夢裡引進一點現實，會有什麼結果。
“你們的國家，請原諒我這麼說，”另一個激進分子說——別人都直接叫他“阿貝特”＇ Arbeiter，德文的“工人”。
＇，“你們的國家是罪惡的巢穴。”阿貝特說，“請原諒我這麼說。你們的國家是公司化生產的終極勝利，也就是說，整個國家都被公司的集體思考控制。這些公司毫無人性可言，因為沒有一個人必須為自己行使的權力負責；公司就像一臺以利潤為能源和動力的電腦。美國是——請原諒我——世上最沒有人道的國家，我認為。”
“你認個屁，”弗蘭妮對阿貝特說，“狗屁不通的傢伙，你自己說話才像電腦。”
“你的頭腦就像汽車排擋，”弗蘭克對阿貝特說，“四段變速——每個擋的速度都一成不變，還有倒擋。”
阿貝特瞪著我們看。他的英文有點拖泥帶水——而他的頭腦，後來我發現，差不多跟除草機一樣聰明。
“也差不多跟除草機一樣浪漫。”蘇西熊說。沒人喜歡阿貝特，甚至心腸軟的流產小姐也一樣。她的弱點——對激進派來說——就是太愛文學，尤其是浪漫的美國文學（“你主修那個什麼，親愛的？”史芳格總愛調侃她）。可是她對文學的喜愛卻是一種力量——對我們孩子而言，那是她身上還沒死絕的一點浪漫；至少，當時還