在裡面。
“弗洛麗娜公主呢？”
“不在這裡啊，我也是聽說她腳痛想過來看看的。”
加賀走出房間，環視了一下走廊，看到通往後面出口的門動了一下，他毫不猶豫地從那兒走了出去，看到未緒果然蹲在狹窄的走廊上。她還是身著弗洛麗娜公主的服裝，正兩手掩著面哭泣。加賀站在她邊上等她停下來。
“能聽見嗎？”加賀問，她的表情儘管有點吃驚，卻沒問他從何而知此事，而是回答：“近一點的話就能聽到。”
“我看到你的舞蹈了，真的，跳得太棒了。”
“加賀先生，請你，請你逮捕我吧。”
“嗯。”加賀握住了她的手。
“我會逮捕你的。”
“這麼一來我終於可以贖罪了，這日子太煎熬了。”
未緒說這話的時候，表情露出了一絲欣慰。
“罪是需要贖的，”加賀說，“但是更需要的是一個公正的審判，對你而言這次的案件實在是不走運。”
“加賀先生……”
未緒的淚打溼了妝容，看著加賀。
“我會保護你的。”他說。
“加賀……我不會忘記你的聲音的。”
她哽咽了，加賀把她的拉到身邊，對她耳語道：
“沒關係，耳朵的病我會想辦法幫你治好的。”
他靜靜地吻了吻未緒，如同要將她喚醒一樣。
“我喜歡你。”
加賀緊緊抱住了未緒。
殺人之門（さつじんのまん）
作者： 東野圭吾
譯者： 張智淵
小學五年級的時候，我第一次意識到了人的死亡。我想那是在過年結束，第三學期（* 日本小學一學年有三個學期）剛開學沒多久的時候。帶給我這個經驗的是祖母。當時，我並不確定她實際的年紀，根據日後父母所言，祖母應該剛滿七十歲。
就當時而言，我生長的老家算是一棟歷史悠久的日本古厝。一進玄關，正面有一條長長的走廊，和室挾著走廊並排兩側，最裡頭的是廚房。當時廚房的地板還是泥巴地，因此就連要做個菜也得穿鞋，流理臺旁是後門，附近賣酒和賣米的經常會來詢問是否需要叫貨。
廚房前面向右轉，有一條走廊通往建在院子裡的別舍；那是祖母的房間。或許因為當時我還是個孩子的關係，印象中挺寬敞的，但房間裡不過放了個小衣櫃，再鋪床棉被就差不多了，所以頂多兩坪多一點吧。這房間據說是將原本比現在更小的茶室改建之後，才成了看護祖母的房間。
在我的記憶中，祖母總是睡臥在床。雖然有時候她會醒來，但我卻不曾看見她離開睡鋪。我只有看過幾次她在吃飯時，辛苦地挺起上半身的模樣。父親好像說過祖母的腳有問題，但實際如何卻是不得而知。畢竟我並不特別在意祖母總是睡臥在床這件事，所以也就不會特別想去問出詳情。當我懂事的時候，她就已經是這個樣子了。等到後來我去朋友家玩，看見別人家的祖母身體硬朗地四處走動時，反而覺得對方很奇怪。
打從吃飯到打點祖母的周邊大小事，都是由小富在照料。小富住在我家附近，我壓根兒不記得她是從什麼時候開始進出我家的。大概是在祖母臥床不起的同時，父母以看護祖母為主要工作內容，僱她為女傭的吧。
我的父親健介是名牙醫，在住家的隔壁開了一間小型診所。父親並非牙醫第二代，而是自行創業。原本家裡開的是木材行，但父親這個唯一的獨子卻堅決不願繼承。
我想那是祖母死前的夏天，父親告訴我他為什麼會選擇走牙醫這條路。他說：“因為商品買賣會受景氣的影響。”吃過晚飯，父親以泡菜當下酒菜，喝著啤酒。我已不