女的解
放。他指出，如同在黑人問題上一樣，多數人顯然接受一種說法，即女性天
資不足，大多無法在社會威望及權力方面贏得人們的尊重。
繆爾達爾認為，就像黑人有個“心理定位”問題一樣，這裡也有一個“婦
女心理定位”問題。婦女已經心滿意足，不再想要選舉權或公民權，這種神
話就像“黑人易於心滿意足”的神話一樣，產生著廣泛的影響。
婦女的教育先是被忽視，然後又被轉而用來說明這種“心理定位”。繆
爾達爾斷言，除了設法從工作中確立一種生活和獲取晉升，再也沒有其他更
好的方法來改變一個婦女的地位。
繆爾達爾所說的這種情況現在依然存在。社會並不期望一位婦女去贏得
一種生活，法律也仍將其視作二等公民。
最後，我想引證雪莉·切斯霍爾姆——一位黑人婦女——的一種觀點。
她曾於。。 1968年在布魯克林同詹姆斯·法默展開議員競選。你們中的許多人肯
定記得，法默是三年前我們丹佛會議的演講者之一。他的競選班子在街頭大
聲疾呼：人們多麼需要一位強有力的男性領袖。切斯霍爾姆夫人——順便提
一下，她最終贏得了競選——則反擊道，正是因為少數群體需要加以發展，
才不能聽憑婦女處於落後的地位，對此，我頗有同感。
節譯自《當今重要演說》
李東南譯陳威校
瑪格麗特·科爾巴利
瑪格麗特·科爾巴利
本篇是瑪格麗特·科爾巴利在伊利諾斯大學母親協會地方分會主席酒會
上所作的演講。她以刻骨銘心的親身體驗暢談了作為母親養育子女，培養他
們成人的艱辛歷程；刻畫了作母親的重大責任：關心他們的身心健康，向他
們灌輸做人的價值準則。她針對社會上的某些見解，認為做一個好母親並不
容易，母親比他人更瞭解自己的子女，更能幫助子女克服人性的弱點。整篇
演說語言樸實，感情充沛，深深流露出一位母親對子女的關懷之情和拳拳之
心。
母親的責任
1972年。。 5月。。 8日
我很高興今晚能在這兒，雖然我一點兒也不敢肯定我瞭解多少關於做母
親的事。我的孩子不再按照我的吩咐去做事了。我兩個孩子，一個
22歲，一
個
24歲。我發現做母親從來沒有像現在這樣困難。當他們
5歲甚至
10歲的
時候，事情比較簡單。當時我決定什麼是對的，他們就照著做，不然就要為
後果負責。現在呢，我不是總能肯定什麼對於他們是對的，而且後果也可能
嚴重得多。所以，隨著孩子的成長和變化，母親的作用也成長和改變了。母
親的標準和價值不應改變，但是她應當找到表現這些標準和價值的新的和得
體的方法。
孩子小時候，我為他們的安全——身心健康——負責，通常我清楚我的
職責。當他們冒險進入這個世界和我無法控制的環境時，我教他們一些保護
自己的規則。我以身作則，為他們樹立好的榜樣。當我的丈夫離家外出時，
我為他的安全擔心，但是有一天夜裡，我發覺我
5歲的兒子為他爸爸擔心，
我知道，我不應該再擔憂了，至少我得面對一個事實，即我沒有很