的服務。
——領導機構內缺乏殘疾婦女的代表。
——由於在接受康復治療和資助方面受到限制，我們很少有可能獲得就
——由於在接受康復治療和資助方面受到限制，我們很少有可能獲得就
那就不如透過下述方面增強我們本身力量的好：
——要求獲得我們在人類社會中的公民資格。
——超越關於殘疾人問題的那些目光偏狹的爭論，某些人正放心地讓我
們在這種爭論中佔上風。
——努力控制、掌握那種用來說明我們、界定我們特點的語言。
——把殘疾婦女的需要當作公民權利問題對待。
——努力使我們自身成為完全成熟的公民。
——像正常人一樣地生活，以啟發、幫助那些尋求行為榜樣的人。
如果說我要送給你們一種觀點的話，那就是我們能夠發揮重要的影響。
我已經一次又一次地見到了這種情況。
團體和個人都能起到重要作用。我全心全意地相信今後仍是如此。我們
殘疾婦女有著像我們的無殘疾姐妹一樣的希望、夢想和抱負。我們既不是弱
者，也不是英雄。我們是正常人。我們是划船手。
節譯自《當今重要演說》
何百華譯容平校
格圖德·蒙蓋拉
一九四五——
格圖德·蒙蓋拉
一九四五——
自
70年代以來，歷任坦尚尼亞政府婦女事務
部部長，土地、自然資源和旅遊部部長，總統府不管部部長，坦尚尼亞駐印
度高階專員（大使）。曾多次代表坦尚尼亞出席關於婦女和環境問題國際會
議。1985年參加內羅畢第三次世界婦女大會，任大會副主席。聯合國秘書長
加利於
1992年
12月任命她為第四次世界婦女大會秘書長。現為聯合國提高
婦女地位國際研究訓練所董事會董事。
這裡收錄的兩篇，第一篇是蒙蓋拉夫人向聯合國大會介紹情況時的講
話。第二篇是她訪問上海時發表的即席演說。她分析了自
1985年內羅畢會議
以來世界政治、經濟與社會各方面發生的變遷，認為世界婦女正面臨著實現
“平等、發展與和平”的機遇。她對’95北京會議寄予深切的希望，把第四
次世界婦女大會比作一次新的長征，寓意深長。
面向。。 1995的北京
1993年。。 11月
過去十年中劇烈的政治、經濟與社會的變遷，使我們產生了希望與新的
機遇。但是也可能使許多人，特別是婦女，失去一些享受人權與自由和獲得
較好生活質量的機會。
在某些情況下，為實現民主化而增加的壓力卻同時伴隨著內戰與內部衝
突。。政治鬥爭與武裝衝突造成了流離失所的人和難民數量的增加，他們當
中絕大部分是婦女和兒童。
在發展中國家裡，對於市場經濟體系的日益側重和結構調整計劃的效
果，以及工業化國家裡經濟問題的增長，造成失業、貧窮和社會問題的上升。
婦女在所有這一切問題中都承擔著相當大的份額。
在不穩定與變動的背景下，第四次世界婦女大會將評估內羅畢前瞻性戰
略對於婦女發展的執行情況，並制定一份行動綱領。
從積極的意義來講，北京的