依舊出入廚房，幹那些人們認為得由婦女去幹的瑣事。我曾擔任州公務員培
訓機構主管之職，但並不因此而與其他家庭有什麼不同。
你們每個人也許都講得出類似的故事。所以，在工作之餘，你們完全有
可能照料好你們的家庭，像其他婦女一樣保持家庭的和諧美滿。你們肯定能
實現工作和家庭之間的平衡和協調。能不能辦到？我想當然能！
你們能否既工作，成為政府政策的制定者和捍衛者，又當好賢妻良母？
你們當然能。這容易嗎？顯然不容易！這就是婦女——像你們這樣的婦女—
—與那些關係到美國命運的事物顯得同樣重要的原因。
這第二個概念就是價值。所不同的是，現在不是泛泛而論，而是從個人
—與那些關係到美國命運的事物顯得同樣重要的原因。
這第二個概念就是價值。所不同的是，現在不是泛泛而論，而是從個人
為了取得成功，尤其是為了取得公共服務領域中的成功，你們必須對自
身的價值堅信不疑。相信自身作為人類存在的價值，必然導致自由程度的擴
大，而這種自由度的擴大又會使你們認識到你們在其他方面的價值。如果我
們沒有堅定的信念，不去形成和促進我們自己以及他人的價值理念，那我們
在現實生活中就無以真正發揮作用。要做到這一點並不容易，但這恰恰是一
種實在的挑戰，如果我們的工作和生活確有價值，那我們必須迎接和征服這
一挑戰。
我相信，我們擁有一種極為有力的武器，它能幫助我們去迎接這一挑戰，
併合理抵制那些空洞的理論說教。這就是被稱作自我的小玩意兒。
擁有自我，這絕對沒有什麼錯。沒有它，你們就不會去設法追求一種成
功的生活。問題不在於擁有自我，而在於能否控制它，引導它，將它納入妥
善的軌道。失去對自我的控制，就會對自身價值產生一種錯誤的狂妄意識，
從而背離你們所追求的目標。
首先，這會使我們不討人喜歡。屆時，我們每個人都在想，“我是一個
婦女，必須處事強硬，既然人們不體諒我，不尊重我，我也不必有所顧忌！”
我想請教一下：如果你們討厭一個人，又怎麼會去尊重他呢？你們也許會尊
重職業性質的某些方面，但如不正確對待，又怎麼談得上關注呢？要是事實
確實如此，那麼談何追求成功，談何影響生活，因為據我所知，不尊重人是
致人於死地的最實用方法之一。
放縱自我的另一個問題是令我們變得麻木不仁，找不到達到目標的途
徑。其中最大的問題倒不是我們無知，而是我們的自我不想讓我們承認無知。
無知，就無所發現，無知，就一事難成。
我們既定的目標是什麼？除非你們萬事俱曉，否則你們一定需要去了解
事關成功的一切——無論是現在還是將來——需要尋求某種幫助。你們需要
請教他人，運用他人的智慧成就。這是我從全部生活中得出的真諦。
令我感嘆的是，在我看來，婦女似乎尚沒能正確理解這一點。認識一種
共同的、普遍的價值，是實現和承認價值理念的重要一步。一種正確的價值
觀，一種健康明智的自我，能使婦女在任何場合下保持堅定的信念，發揮其
應有的作用。
這第三個概念就是典範。婦女完全可以充當典範，因