做愛時，”那人說，“同時也帶著未來的自我和童年的自我。理所當然，也包括對方的未來和童年。”txt電子書分享平臺
08 哀愁浮起（17）
“理所當然？”弗蘭克問。
“這麼說，每次兩人相干，等於一上就是四五個？”弗蘭妮問道，“那不累死了？”
“性行為耗費的能量，是唯一無需社會補充的能量。”第六個激進分子用夢幻般的口吻對我們說。弗蘭克費力地翻譯道：“性行為的能量由我們自己補充。”那人看了看弗蘭妮，彷彿他剛才說的是世上最玄奧的哲理。
“胡扯。”我悄悄對弗蘭妮說，可是她心動的程度似乎超乎我想象。我恐怕她喜歡這個激進派。
他的名字叫恩斯特（Ernst），一個普通的名字。他不參與辯論，總是造一兩個天外飛來、甚無意義的句子，靜靜地說完，然後繼續打字。其他的激進分子傍晚離開弗氏旅館後，都會到對街的莫瓦特咖啡屋消磨幾個鐘頭——那是個光線昏暗的地方，有彈子檯和飛鏢靶，還有一群嚴肅的常客，總是喝茶或朗姆酒、下棋或看報。恩斯特很少跟同夥一起上莫瓦特咖啡屋。他只是寫了又寫。
尖叫安妮是最後一個回家的妓女，而恩斯特則是最後一個離開旅館的激進派。就像她常和清早前來上班的激進派老比利擦身而過，尖叫安妮也常遇到終於停工的恩斯特。恩斯特有股超然世外的陰森感，每次和史芳格談話，兩人總是愈說愈小聲，最後全變成耳語。
“恩斯特寫些什麼？”弗蘭妮問蘇西熊。
“黃色小說。”蘇西說，“他也約我出去過，而且看過我。”我們聽了，好一陣悶聲不吭。
“哪種黃色小說？”弗蘭妮謹慎地問道。
“你以為有幾種，甜心？”蘇西熊反問。“最爛的那種，”蘇西說，“變態、暴力、墮落。”
“墮落？”莉莉問。
“你不能看，甜心。”蘇西說。
“告訴我內容。”弗蘭克說。
“太噁心了，說不出口。”蘇西對弗蘭克說，“你德文比我好，弗蘭克——自個試吧！”
不幸的是，弗蘭克果真試了——他把恩斯特的黃色小說翻譯給我們聽。後來我問弗蘭克，他是否認為恩斯特的黃色小說是一切麻煩的開端——如果我們根本沒理會他寫什麼，事態是否也照樣會走下坡？不過弗蘭克的信仰（或者說“反”信仰）早就替他決定了一切問題的答案。
“走下坡？”弗蘭克說，“唔，那是必然的方向——我是說，其實都一樣。如果不是黃色小說，也會是別的。重點是，我們註定了要往下滾。你幾時聽過什麼往上滾了？讓我們往下滾的不是什麼實際的東西。”弗蘭克說，隨口拈來得令人瞪眼。
“這麼看好了，”就在最近，弗蘭克告訴我，“為何你彷彿耗了大半輩子，才變成個愚蠢的青少年？你還是小孩的時候，童年為何總是沒完沒了，彷彿整整佔了這一趟的四分之三？而當這一切結束，孩子長大成人，現實忽然逼到你眼前……唔，”弗蘭克最近對我這麼說，“反正你又不是沒聽過這套。在第一家新罕布什爾旅館裡，我們似乎永遠都是十三、十四、十五歲。他媽的永遠——弗蘭妮一定會這麼說。然而，一離開那兒，”弗蘭克說，“我們的餘生卻以兩倍的速度流逝，就是這麼回事。”弗蘭克得意地斷言：“你半輩子都是十五歲，然後有天忽然二十幾了，只一晃眼，二十也成了過去式。接著，就像和好友度過一個愉快的週末，三十也跑過去了。不知不覺，你又開始希望還是十五歲。”
“走下坡？”弗蘭克說，“這是一條長長的上坡路——直到十四、十五、十六歲為止。然後呢，”弗蘭克說，“就是不斷地下坡。誰都知道，下坡比上坡快得多。你一直往上、往上——直