馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第三章 意外
之後，傑克能夠回想起來的是，在莫娜·麥克萊恩隨口說出那句話時，他的思緒彷彿突然聚焦，就像之前調整不當的相機忽然調準了焦距。從早晨醒來那一刻起，整個一天都顯得模糊而不真實，彷彿身處夢境，他對周圍的事物和聲音只是半清醒狀態。直到莫娜·麥克萊恩的聲音猛地打斷了他的思緒，驅散了腦中的迷霧。他第一次完全意識到了周圍的房間和房間裡的人。他注意到，並且永遠記住了，在莫娜·麥克萊恩身後寬大的窗外，雪花如何輕柔地、幾乎是懶洋洋地飄落，形成一層薄薄的紗幕。他還注意到，馬龍雪茄上的菸灰突然斷裂，像小小的瀑布一樣落下，沉積在那位律師深藍色西裝皺褶處，形成灰白色的堆積。
傑克知道這位女士是認真的。房間裡的其他人都禮貌而欣賞地笑著，身體微微前傾，稍微靠近了一些，想聽聽聰明的莫娜·麥克萊恩接下來會說些什麼。但傑克知道，這不是那些在空中飄來飄去、最後被吹破的禮貌性交談的肥皂泡客套話。他知道這一點，而且他並不在乎。
他把自己手中的雞尾酒一飲而盡，然後把空杯子放在旁邊的桌子上。“嗯，”他說，“那你為什麼不殺個人呢？有什麼阻止你嗎？”
“我打算這麼做，”莫娜·麥克萊恩說。她尖尖的臉上沒有任何表情的變化。
“有特定的人選嗎？”傑克問。
莫娜·麥克萊恩聳了聳她瘦削的肩膀。“受害者的身份不重要，不是嗎？你獵大象的時候，開槍前也不會問大象的名字，不是嗎？”
除了高挑、引人注目的達芙妮·桑德斯，大家都笑了。
“一種新的大型獵物的狩獵？”威利斯·桑德斯提議道。
莫娜·麥克萊恩又輕輕地、漫不經心地聳了聳肩。“不完全是，這有點難以解釋。”
“那就別費勁了，”弗雷特·桑德斯用她那尖細的聲音說道，“我們都能想象，你想要殺人的念頭，親愛的莫娜。”
坐在莫娜·麥克萊恩附近的女人咯咯地笑了起來。傑克覺得她可能對發生的事情有點模糊，但她肯定很享受這個過程。她是個相貌平平、衣著樸素的小女人，穿著一件不合身的花裙子，灰白的頭髮順著脖子後面披散下來。他記得，這個女人是奧格里奇夫人。海倫曾警告過他，這個女人是個行走的八卦專欄。
約翰·馬龍想把雪茄煙灰彈進菸灰缸裡，結果偏了三英寸。“只是想要殺人和想要殺某個人之間是有區別的，”他說。
莫娜·麥克萊恩朝他笑了笑，她的眼睛似乎盯著遙遠的地平線上的一個朦朧的點。“我從未殺過人，我無法想象那是什麼感覺。”她輕笑了一聲，“但我幾乎知道所有其他事情的感覺。”
“別吹牛了，”威利斯·桑德斯用開玩笑的口吻責備道。
她沒有理會他。“知道一個曾經活生生的人被自己親手殺了，那會是什麼感覺？會是怎樣的感受？知道自己故意殺了另一個人會是什麼感覺？”
“那感覺，肯定就像，即將被拖去監獄服刑很久，一樣的不舒服”一個剛加入這群人的高個子、稜角分明、臉色蒼白的人說。傑克認出他是威爾斯·奧格里奇，海倫曾稱他為鐵石心腸的奧格里奇。
“不一定，”馬龍輕聲說，“這就是為什麼會有律師。”
莫娜·麥克萊恩看著他，又目光越過了他看向更遠的地方。“我不知道我是否需要律師，”她沉思著說，“不，我想我可以逃脫懲罰。”
“哦，別說了！”一個聲音突然響起，那是站在傑克身邊的女孩發出的。“別說了，”她又說了一遍，“這可不是可以開玩笑的事情。”
傑克轉過身去看她。她是一個小個子的女孩，幾乎是金髮，各方面都不