久了。從莫斯科以後。〃〃是從莫斯科，是從莫斯科。〃她一字一頓地重複說。〃您來吧，我們聊聊，回憶一下往事。您知不知道，格里戈裡米哈伊洛維奇，您沒大變。〃
〃真的嗎？您可變了，伊琳娜·帕芙洛芙娜。〃〃我老了〃
〃不，我說的不是那個意思。。。。。。〃
〃伊琳娜？〃一個黃頭髮戴黃帽子的太太發出疑問地說，她先是跟坐在身旁的將軍交頭接耳地說了些什麼，又嘻嘻一笑。〃伊琳娜？〃
〃我老了，〃伊琳娜接下去說，沒去理會那位太太，〃不過我也沒變，不，不，我絲毫也沒變。〃
〃兩個憲兵在星期天！〃這歌聲又響了起來。這個暴躁的將軍只記得這首名歌的頭一句。
〃直到現在還有刺激性，將軍大人。〃留著連鬢鬍子的將軍大。聲說，把咬得特重，他顯然暗指在上流社會傳遍了的笑料，說完用呆板的聲音嘿嘿一笑，兩眼又望著空中。其他人也都鬨堂大笑。
〃您真會說笑話，鮑里斯。〃拉特米羅夫低聲說。他喚〃鮑里斯〃也用英語腔。
〃伊琳娜？〃戴黃帽子的太太第三次喚她，伊琳娜連忙轉過臉去瞥她一眼。
〃什麼事？您叫我幹什麼？〃
〃以後再告訴您。〃那位太太裝腔作勢地說。這個女人長得其貌不揚，卻經常裝腔作勢、搔首弄姿，有人挖苦她說：〃她在沒人的地方也要撒嬌。〃
伊琳娜皺起眉頭，不耐煩地聳聳肩。
〃威爾第先生怎麼了？怎麼還沒來？〃有一位太太大聲說，把每個字的重音都拖得特長，這是大俄羅斯人講話的特點，讓法國
人聽了覺得非常刺耳。
〃哎喲，是的，哎喲，是的，威爾第先生，威爾第先生。〃另一位太太抱怨說，聽她的口音，她來自阿爾扎馬斯。
〃你們儘管放心，〃拉特米羅夫將軍插嘴說，〃威爾第先生親口答應我，他一定來拜倒在你們腳下。
〃嘻嘻，嘻嘻，嘻嘻。〃太太們笑了，搖起扇子。侍者送來幾杯啤酒。
〃是巴伐利亞啤酒嗎？〃留連鬢鬍子的將軍問，故意裝出男低音，還故作吃驚。〃早晨好。〃
〃怎麼？帕維爾伯爵還在那裡嗎？〃一位年輕的將軍用冷漠的口氣無精打采地問另一位將軍。
〃在那裡。〃那位將軍同樣冷漠地說。〃不過是暫時的。謝爾蓋就要去接替他的位置。〃
〃嘿！〃頭一位從牙縫裡輕蔑地嘿了一聲。〃是呀！〃另一位也從牙縫裡說。
〃我真不明白，〃剛才唱歌的將軍說，〃我真不明白，帕維爾何必找各種理由替自己辯解。。。。。。哼，他不就是欺侮那個商入了嗎？逼他歸還原物。。。。。。這有什麼了不起？他可能有他自己的。〃〃他怕。。。。。。在雜誌上披露出來。〃有人嘟噥著說。
暴躁的將軍火了。
〃哼，這可是再糟不過的事！雜誌呀，披露呀！要是我說了算，在你們這些雜誌上只許刊登肉和麵包的價格，還有賣皮大衣和皮靴的廣告。〃
〃還有貴族拍賣田產的廣告。〃拉特米羅夫插一句。
〃是呀，在目前情況下。。。。。。不過，在巴登！在這古堡幹嗎要談這些！〃
〃可是，你們說的都不對，都不對！〃那個戴黃帽子的太太嘟噥說。〃我就喜歡談政治問題。〃
〃夫人說得對。〃另一位將軍說，他長著一張像少女似的漂亮臉蛋兒。〃我們何必迴避這些問題。。。。。。在巴登又怎麼樣？〃他在講這些話時有禮貌地瞥了利特維諾夫一眼，還寬容地笑了笑。〃一個正直的人在任何地方和任何場合都不應該隱瞞自己的觀點，對不對？〃
〃當然，〃暴躁的將軍說，也用目光掃