他上床才能換來這些，你就給我乖乖去做。”他朝她淺笑：“只要我能得到那支軍隊，就算得讓他卡拉薩里的四萬人統統把你幹上一遍，我也會同意，必要的話，連他們的馬一起上也行。現在你只要給卓戈一個人幹，已經該偷笑了。還不快把眼淚擦乾，伊利里歐就要帶他過來了，我可不想讓他看見你哭哭啼啼。”
丹妮轉過頭去，果然總督臉上堆滿笑容，正一邊打躬作揖一邊陪送卓戈卡奧朝他們這走來，她趕緊用手背抹去還未掉下的淚滴。
“快對他笑，”韋賽里斯的手又落到了配劍的劍柄上，緊張地說：“然後抬頭挺胸，讓他看看你的那點胸部。諸神在上，你已經夠平了。”
於是丹妮莉絲露出微笑，挺起胸膛。
註解１：“卡奧”（Khal）是遊牧民族多斯拉克人首領的稱號，類似蒙古人的“汗”或突厥人的“可汗”。
註解２：維斯特洛（Westeros）、日落國度（SunsetKingdoms）、雷敘·安達裡（RhaeshAndahli）、七大王國或七國（SevnKingdoms）都是指同一個大陸，亦即《冰與火之歌》主要的故事舞臺。
註解３：篡奪者指的即是勞勃·拜拉席恩一世。
註解４：七大王國（或七國）指的是維斯特洛在征服者伊耿渡海而來時的七個國家，分別是北境王國、凱巖王國、河灣王國、山谷王國、暴風王國、鐵島王國，以及冬恩王國。
註解５：“卡拉薩”（Khalasar）即多斯拉克語中一個一起行動的族群代稱。每個卡拉薩都有一個卡奧。
註解６：征服者伊耿（AegontheConquerer）指的是伊耿一世，他是坦格利安王朝的建立者，也是首任國王，有“龍王”伊耿之稱。
註解７：“無垢者”（TheUnsullied）是一種經過閹割，訓練精良，對命令絕對服從，戰技精良的男性奴隸武士，可謂沒有感情的終極殺人機器。
第四章 艾德
來訪的隊伍如同一條由金、銀和鋼鐵交融而成的璀璨河流，浩浩蕩蕩湧進城堡大門。
他們為數一共三百，由讓人引以為傲的家臣、騎士和流浪武士所組成。冰冷的北風拍打著他們頭頂高舉的十數面金色旗幟，上頭繡了象徵拜拉錫安家族的寶冠雄鹿。
隊伍中有不少奈德熟悉的面孔。一頭亮眼金髮的是詹姆·蘭尼斯特爵士，以及臉曾被燒傷的桑鐸·克里岡。他身旁的高大男孩一定是王儲，而他們身後的那個畸形矮子則毫無疑問是“小惡魔”提利昂·蘭尼斯特了。
然而那個走在佇列前頭，兩名雪白披風御林鐵衛隨侍左右的人，在奈德眼裡竟像個陌生人。一亙到對方翻身跳下戰馬，發出熟悉的大聲吶喊，然後一把抱住他，差點把他全身骨頭拆散，他才認出來者是誰。
“奈德！啊，見到你更好，尤其是看到你那張凍得發紫的臉。”國王仔細地上下打量他一番，然後朗聲笑道：“你真是一點都沒變。”
要是奈德也能對他說同樣的話就好了。十五年前，當他們並肩為王位奮戰的時候，這位風息堡公爵是個面容修整乾淨，眼神清澄，如同懷春少女夢寐以求的精壯男子。他身高六尺五寸，有如巍然巨塔般鶴立雞群。當他身披戰甲，頭戴雙叉鹿角巨盔，則成了個名副其實的巨人。他的力氣也不輸巨人，慣用的那柄鐵刺戰錘連奈德都只能勉強舉起。
在那些個日子裡，皮革和血的氣味就像香水般和他如影隨形。
現在香水卻當夏和他如影隨形了。他的腰圍也和身高同樣驚人。奈德上一次見到國王，是在九年前的巴隴葛雷喬伊之亂。那時維鹿與冰原狼的旗幟齊飛，兩家軍隊合力綏靖那自立為王的鐵群島領主。勝利之夜，兩人並肩站在葛