日的寂寥，如果他養家餬口而我操持內務，如果圍繞我的總是男性那略帶剋制的溫存和無言的凝望，就像伊萊亞斯爺爺對母親那樣，那麼也許……就算發現他們之間真的有什麼，我也不會吃驚。雖然爺爺如今已是一位老者，他的確切年紀已經無人知道，卻依然體格穩健、行動靈活、笑意盈盈，當年他一定是個器宇不凡的小夥子。他的兒子去世後，是什麼讓這兩人多年來依然保持彼此間的界限，或者說，有什麼理由可以讓他們分開嗎？無論是在認識巴赫吉以前，在巴赫吉來到我身邊，用另一個世界的光輝照亮我靈魂的時候，還是他離我而去的那段陰鬱日子裡，我總是被羞怯感緊緊束縛著。太過害羞的我不敢去當面問個明白，總覺得只有思想汙穢的人才會問及某些事情。我也知道這很虛偽，但虛偽本是怯弱者用以自衛的盾牌。即使如此，我也難掩好奇。我那憎惡一切神聖事物的妹妹對我叫道：“你還責怪我總是活得太自在呢！”我覺得她這樣大叫，是因為這種猜測居然萌生在我的心頭，而不是由她第一個想到。不過之後她又咧嘴笑道：“母親和爺爺？你聽說過一隻鳥和一塊石頭親熱嗎？我不能確定的，只是他們中哪個是鳥，哪個是石頭。”
爺爺把紅色的煙管繞上煙壺，然後靠在起居室的長椅上說：“樓上的小夥子們安靜下來了。咱們可以看電視啦。”
母親起身去給他煮咖啡。但走到起居室中間時，她卻整個兒僵在那裡，縮著脖子，好像怕天花板很快就要塌下來。樓上有人衝著一隻空桶狠狠地踹了一腳，摔瓶子的聲音此起彼伏，然後一個大嗓門咆哮著：“還得看你這張臉，真是見鬼！你這畜生！”
瑪麗輕輕叩齒，興奮得好像正坐在體育場前排。
“聽聽，聽聽。”母親帶著責怪的口氣對爺爺說。
“他們鬧騰一會兒就累啦。”
天花板又顫抖起來。好多雙粗笨的大腳跑來跑去，又踢又踹。一個驚恐的聲音尖叫著：“放我下來，放我下來。”
“把他扔到街上去。”另一個聲音催促道。
“前天晚上，”母親輕聲說道，她臉色煞白，就好像這事兒剛剛發生一樣，“我剛開啟窗子，他們的臭尿就差點濺到我臉上。隔著欄杆朝外撒尿，這樣做對嗎？”她朝爺爺問道，就像一個虛心求教的小學生。
爺爺笑了，他可不願意扮演老師的角色。“誰會在秋天冷颼颼的寒風裡開啟窗子呢！”
母親看著自己那雙差點兒被弄髒的手，說道：“我可不稀罕上天送來的這些個禮物。”
爺爺不是宗教信徒。如果他心目中有神，那神一定是個不為生活重擔所累、喜歡打趣的單身漢。“不去追求這些天賜的禮物，”他對母親說，“的確明智。”然後他轉過身，衝著瑪麗的側影說：“有時候上天會在他的禮物上系根看不見的繩子，拖著往前跑。看著那群追在後面的傻瓜，他會笑破肚皮。”書包 網 。 想看書來
《瓦地的小號》 第一章（3）
“你是在說我嗎？”瑪麗笑道。
“我？”
媽媽仍不罷休。“連我睡覺時也不得安生。他們半夜三更還在樓道里上來下去個不停，打牌的時候老是大呼小叫。更別提他們帶上樓去的毒品和那些齷齪女人了。”
“最好不要提嘛。”爺爺說。
“繼續笑吧，如果你願意。不過阿布·納赫拉①是故意這麼幹的。他把房子租給這些人，就是想讓咱們在這兒活受罪。”
我很喜歡看母親和爺爺這樣鬥嘴。他們深深紮根於歲月的土壤中，好似一對連理枝，經得起任何風暴的侵襲。我總是想，他們已經看盡了世事變遷，放棄了追趕那些繫著看不見的繩子的禮物，爾後，如果這兩人之間萌生出一種深深的愛意，那麼鬥嘴莫非就是這種關係的精髓所在？