賈晶晶大叫：“Hi； you’re so selfish； give me a hand！”（“嗨，自私鬼，幫我一把！”）
羅伯特停住，回頭看，笑著伸出手。羅伯特像拎小雞一樣將賈晶晶拎了過去，賈晶晶順勢倒向羅伯特的懷抱。羅伯特下意識地往後一躲，用手扶住她柔軟的腰……
到了下午四五點，兩人已經飢腸轆轆，就在街上找餐館。遠處，一個巨大的川劇花旦臉譜鑲嵌在一幢建築物上，特別惹眼，和羅伯特在日本時在網上和書店裡看到的很相像。羅伯特驚呼：“Oriental beauty！ Is it a theatre？ ”（“東方美女！那是劇院嗎？”）
賈晶晶介紹道：“No！ It’s a restaurant called Smart Beauty。”（“不，那是一家叫‘俏佳人’的酒樓。”）
羅伯特憧憬地說：“Let’s go there！”（“那我們就去那兒吧。”）
北京“俏佳人”酒樓大廳裡，新服務員孫小純正在麻利地收拾一張桌子，收完後一轉身，“哎呀”一聲與迎面而來的客人撞了個滿懷，幾個杯子、盤子掉到地上。幸好有地毯，沒有摔碎。這兩人正好是羅伯特和賈晶晶。
賈晶晶訓斥道：“嗨，嗨嗨！ 你長眼睛了嗎？”
孫小純一個勁地道歉：“對不起！”一邊蹲下身子去收揀，羅伯特也蹲下去幫忙。
羅伯特友好而關切地：“Never mind！ Are you okay？”（“彆著急！ 你沒事吧？”）
孫小純頭也不抬地說：“對不起對不起！”
賈晶晶拿手巾去擦衣服上的少許汙漬，一邊呵斥：“怎麼搞的呀你？你們老闆是怎麼培訓你的！真是的！”
孫小純頭也不抬地說：“對不起對不起！ 大姐！ 對不起！”
賈晶晶：“咦——？誰是你大姐？ 你叫什麼名字？ 我要投訴你！”
孫小純嚇壞了，低聲說：“對不起對不起，我沒有看見。”
羅伯特覺得非常尷尬，他一個勁地安慰賈晶晶：“Let’s go！ She said sorry so many times！”（“我們走吧，她已經道歉多次了。”）
酒樓領班王欣聞訊趕過來，她先責備孫小純：“你說你是不是吃錯藥了？ 你是不是不想幹了？”王欣再給賈晶晶道歉：“對不起小姐！ 她剛來的。”
賈晶晶怒火難消，不依不饒：“對不起就可以了？我這可是名牌。”
領班再勸她：“小姐，饒了她吧，你投訴她，她馬上就會被炒魷魚。農村來的，找個工作也不容易。”
美國處男第十章（3）
賈晶晶氣呼呼地：“什麼素質！ 一看就一山溝來的！”
孫小純覺得受到了莫大的侮辱，眼裡驀然湧出了眼淚。見此情景，羅伯特異常緊張，滿臉通紅，再次懇求賈晶晶：“My God！ Go easy on her！ She’s crying； for the christ’s sake； let her go。 Please！”（“天啊，對她溫和點！她都哭了，看在主的份上，饒了她吧！我求你了！”）
賈晶晶就和羅伯特走向一張餐桌，邊走邊抱怨：“真是的！”
孫小純向領班道謝：“謝謝了王姐！”
王欣說：“以後一定注意了。剛才對你兇是為了你好。”
孫小純忙說：“我曉得了。”
王欣又說：“但你這個月獎金還得扣，要不別人有意見了，考慮到你是初犯，就扣一半吧。”
孫小純趕緊說：“謝了王