那些令人不安的想法遠離。
等回到營地，已經是八點了。卡爾剛坐下來歇息，就聽到有人叫他。
“您好，施瓦茨，”一個猶豫的聲音響起。卡爾轉過頭，看到斯特凡，一個臉上總是泛紅的年輕新兵，緊握著一張寫滿法語的信件，“這封信……全是法語。我聽說您懂些法語，所以我就來找您了……您能幫我翻譯一下嗎？”
卡爾心中閃過一絲驚訝。被人需要的感覺十分的棒，這讓他感到自己不是一無所有的人，他還是有點用處和價值的。他裝作勉強地承認，“會一點點”，他露出高興的笑容。斯特凡的臉上湧現出寬慰之情，那一刻，卡爾感到心中湧起一股溫暖，與巴黎的秋天無關。
接下來的幾天，卡爾忙於翻譯選單、解讀街道標誌，與斯特凡一起在巴黎繁忙的街道上穿行。他就像一塊海綿，吸收卡爾提供的每個單詞，眼睛中充滿著對這種外語和這座被征服的城市的著迷。卡爾發現自己享受著他的陪伴，斯特凡不斷提出的問題將那些威脅淹沒他的憂鬱暫時推開。