突然，門那響起了一陣大聲敲擊聲，他嚇得跳了起來。心再次怦怦直跳。這個時候會是誰？伊萬回來了？謝爾布尼科夫也跟著來了？還是隻是什麼推銷員？
他小心翼翼地走近門，透過貓眼觀察。他看到伊萬站在那裡，孤身一人，臉上帶著莫名的羞怯笑容。鬆了口氣，那兩人沒跟著一起來就好，卡爾只開了門一條縫。
“卡爾！你在這裡啊！我都擔心壞了！那些傢伙……嗯，有時候會有點過分。但他們心地是好的，真的！”伊萬手上仍提著購物袋。“我能進來嗎？”
這話說得！好像他鳩佔鵲巢把這個俄國佬的家奪走了一樣。“當然可以，這是你自己家，”卡爾說著，上前從伊萬手中接過幾個袋子。“幫你拿一些。”
“好啊，謝謝！那我要去做飯啦！”
伊萬跑去做飯，卡爾終於歇息下來。一天的疲憊終於襲來。他拿出手機，螢幕以刺眼的藍色光芒照亮了他的面龐。通知欄裡擠滿了資訊，全部來自漢斯，每一則都比上一則更加離譜。
“卡爾！老戰友！你在哪兒？竟無線電靜默了數小時！你被那些織毛衣的巴布什卡綁架了嗎？或者是俄羅斯黑手黨？？俄羅斯還沒有試圖摘除你的器官吧？救命啊！！發張照片！！！”
另一條寫道：“說真的，回答我！俄羅斯是否名副其實？你看到光著膀子的普京騎熊了嗎？……我替朋友問的！”
第三條緊隨其後，配有幾個“大笑”的emoji：“如果你被綁架了，眨眼兩次。別怕，我們會派騎兵（也就是我和謝弗還有奧帕倫帕人帶著一桶香腸）來。”
他輕觸最上面的一條訊息，一串描繪啤酒杯和香腸的emoji，後面跟著：“卡利，你在哪兒？我們今晚在倫茨家吃炸肉排盛宴！別告訴我你在西伯利亞找到了一個更好的香腸天堂！”
居然又叫他卡利！真是冒犯人，不過，即使相隔千里，漢斯的外向性格也透過他的訊息表現得淋漓盡致。他敲出一條回覆：“西伯利亞？更像是蘇聯超市大掃蕩，還有跟幾個討厭的俄國佬的扯皮聊天。別擔心，我很快就會回來。沒有我，你們就盡情享用炸肉排吧，你這個混蛋。”
在他點選傳送之前，另一條資訊又彈了出來。這一條包含一張圖片——一張快吃完的炸肉排盤子的照片，配有標題：“一個人的炸肉排=悲傷！我的德國夥伴在哪兒？儘快回來，否則將面臨後果（可能涉及更多炸肉排）。”
資訊附帶了一個名為《西伯利亞傻瓜生存指南，適用於笨蛋》的旅遊部落格的連結，還有一張關於斯大林的meme梗圖。卡爾翻了翻白眼。典型的漢斯。
“別緊張，漢斯。我還活著，而且（少部分時間）很好。俄羅斯……與眾不同，很有趣。熊上還沒有普京，但我確實遇到了一位名叫伊萬的巨人，他聲稱他的家人在斯大林格勒與霸王龍作戰過……但他人特別好。”附上一張照片。這張照片捕捉到了他面前的場景——乾淨的起居室沐浴在暖光中，茶几上的是一杯涼了的茶，還有一盤吃了一半的俄式小餡餅。
他點選傳送，然後瀏覽了其他訊息。漢斯還發了幾張圖片——一張描繪了一個經典的、喝著伏特加的俄羅斯人站在一輛故障的拉達車旁的漫畫，另一張是卡爾騎著熊穿越克里姆林宮的圖片——當然是透過修圖搞出來的。
“看在上帝的份上，請傳送一張伊萬角色的照片。他是否戴著烏沙卡冬帽、揮舞著巴拉萊卡琴？漢斯秒回卡爾的訊息。
就在這時，廚房傳來一聲巨響，嚇得他抽了一下，手第一反應伸向綁在小腿上的匕首——他知道這是一個需要改掉的習慣。但在他考慮走近廚房之前，門被推開了，伊萬走了出來，臉上帶著靦腆的微笑。
“抱歉！”他大聲說道，“差點炸掉整個廚房，因為試圖點