他一把推開了玻璃門，門鈴聲讓小提琴手抬起頭來。一個有著栗子色長髮和祖母綠眼眸的年輕女人回過頭來看著他，臉上掠過一絲驚訝。
這位女士的驚訝轉眼之間融化為一個微笑。在昏黃的燈光下，她的綠眼睛掃視著卡爾的制服，注意到了德國黨衛軍的領章。在她迅速地將表情變成中立的禮貌之前，她的臉上閃過了一絲什麼——驚懼、牴觸，或者兩者兼而有之。
“晚上好，先生，”她用法語打招呼，聲音輕柔而悅耳，就像她的小提琴音樂一樣。“已經打烊了。”她說著，眼神轉向空椅子示意。
卡爾被這句意外的法語問候語打了個措手不及，尷尬暫時替代怒氣，他含糊地咕噥著，想立馬轉身離開，但腦子一下子有點懵，沒走成，而是用法語回應了她。
“我……我不知道，”他有點忸怩。“我道歉。”他不擅長與女人相處，尤其是漂亮的女人。霎時間，他又突然懊悔起來，他會說些法語，但為什麼要說呢？德語才是世界上最優美動聽的語言，他才不屑於說法國佬的鳥語呢。他不能再讓步了，應該是她用德語跟他對話才對，還有，他何必向她道歉呢？
那名女士沒有立即回話，而是帶著戒備盯著他的制服，又抬眼看向他的臉，真夠無禮。“我聽到了你的音樂，打擾到我了。”他惡聲惡氣。
“我很抱歉。”
“……算了，”道歉比任何話語都要有力，他反倒希望她罵他、憤怒地向他吐口水了，這樣就能合情合理地教訓這個混蛋一頓了。但她沒有，而是彬彬有禮的道歉了……“抱歉打擾了。” 他的聲音裡充滿了挫敗感，關上玻璃門離開，他對獨處的需求比以往任何時候都更加強烈。
斜風細雨，很快就停了，卡爾腳步匆匆地穿過街道，腳下的鵝卵石被打溼得光滑無比。咖啡廳裡傳出的旋律在空中迴盪，與他內心翻滾的怒火形成了一種嘲弄的對比。那個女人怎麼敢用那種眼神看他？好像他是骯髒的、不受歡迎的東西。他可是第三帝國計程車兵，居然受到如此不尊重的對待！憤激像一塊燒紅的煤炭在他肚子裡燃燒。
漢斯、托比亞斯，甚至那個法國兵的臉龐糊在一起——他們都是討厭的、自鳴得意的傢伙。經過的每張臉似乎都在譏嘲他，他們無憂無慮的閒聊對他來說是一種冒犯。討厭這座城市，這些人，他們的語言聽起來很彆扭；渴想回到戰場，在那裡暴力是一種他能理解的語言。
卡爾拐過一個彎，差點撞到一位提著裝滿新鮮法棍麵包的籃子的老婦人。出於本能——根深蒂固的禮貌，他伸手扶穩了她。
“哦，非常感謝，先生，”老婦人喘著氣說，把籃子緊緊地抱在胸前。她善良的褐色眼睛柔化了她臉上的皺紋。“你們德國人比廣播裡說的要有禮得多。”
她句話說得沒錯，她是個懂得陳述事實的好法國人，德國日耳曼人就是有禮貌、有素質，比野蠻的法國高盧人強多了。
他在這裡，為一個不知名的小提琴手而生氣，而這個婦女似乎真的感激一個小小的善舉。“也許你想吃點麵包，年輕人？”她提議道，指了指籃子。“它還是剛從麵包店裡拿出來的，熱的。”
“不用了，謝謝。我要走了。”
卡爾跌跌撞撞地走到一個公園裡。月光透過樹葉，在地面上投下舞動的陰影。被內心的鬥爭弄得疲乏不堪，他癱坐在公園的長椅上，被雨淋過的木頭又冷又溼。
忽然感覺到有什麼東西在抓撓他的軍靴，他低頭檢視，只見一隻削瘦的薑黃色小貓抓著他的靴子試圖往上爬，它的琥珀色的眼睛在月光下閃閃發光。卡爾捏住它的後頸把它提了上來，小貓瞬間向他衝鋒，像爬山一樣，飛快爬到他的胸口，而後繼續前進，用毛茸茸的小腦袋發動進攻，又是拱，又是蹭。
“別這樣。”卡爾