秋天的法國，微風吹過街道兩旁的梧桐樹，落葉如金色雨滴飄落在地面上，風又將一陣落葉旋風捲起，圍繞著卡爾的軍靴旋轉。他享受著觀察人們的簡單樂趣——年輕的戀人手牽手漫步，母親追逐嬉戲的孩子，還有坐在公園長椅上沉思的老人。還有一位年輕的法國女人，她烏黑的長髮鬆鬆地盤成一個髮髻，正在給聚集在附近雕像基座周圍的鴿子餵食。而後卡爾又心不在焉地用指尖在長椅磨損的木頭上畫著圖案：三角形，圓形，長方形，帝國師師徽，斜卐字。
一陣腹鳴將他從沉思中拉了回來。一場戰爭在他腦海裡打響——吃奶油芝士洛林鹹派，還是勃艮第紅酒燉牛肉呢？啊呀，還是先吃點甜的吧，那麼又吃什麼甜品呢？……他愛吃甜食是眾所周知的，吃甜的東西可以讓心情變好，這是個他儘可能去滿足的愛好。
長官在一個月前與他們說：在法國餐廳隨便大吃大喝都沒關係的，幹壞事也沒什麼大問題，不會有什麼人約束他們，反正吃虧的也是法國佬。本來他們還想維持一下紳士風度，但被抵抗組織襲擊多了後，他們就拋棄了這無用的東西，報復才是第一的。
又是平凡的一天，訓練、休息、訓練、閒逛，日日都是重複這樣一個無聊的行程，有時還得聽漢斯大叫。“然後那個老太太拿著掃帚在街上追我，一邊大喊‘你這頭豬’！”漢斯說完，用手指擦拭著眼角的笑淚。“好傢伙，我沒當場給她一拳都是客氣的了。”
“你的確是豬，天天吃這麼多。”
“至少也是個吃飽了的豬！”漢斯高聲喊道，“飽死總比餓死好！”
思緒飄遠了，回到閒逛模式，卡爾從公園走到餐廳，吃飽了後又溜回公園消食，反正就是逛來逛去，漫無目的，不知道幹什麼好，光想出來玩，可出來後又不知道玩什麼。公園長椅是他的“最終歸宿”，幾個法國小孩嘰嘰喳喳地踢足球玩，見卡爾走過來，頓時一鬨而散。
“沒教養的野孩子。”卡爾抱起西格麗德——他給那隻薑黃色的小貓起了個名字。“你也是野孩子，野貓，但你見了我不會跑，還是你好啊。”那些人說得對，養寵物和吃甜食一樣能讓人愉悅，可惜長官不讓他在營地裡養個貓。西格麗德是唯一一隻見了他沒有立馬跑掉的動物，他也不知道為什麼自己這麼不受動物歡迎，真是一群畜\/生。“你可別跟那些畜\/生跑了，我這麼喜歡你。”他摸摸西格麗德的耳朵。
“在欣賞風景，士兵？”
卡爾抬起頭，看到一個年輕女子，她身穿一件極簡但時髦的藍白連衣裙，突出了她的曲線，也讓卡爾想起了野戰醫院裡的護士。
她朝卡爾莞爾一笑，聲音像風鈴一樣清脆。“別擔心，我不會咬人的。我是瑪格麗特。”名字和他的貓很像。“你看起來好像需要人陪。介意和我一起吃午飯嗎？”她坐在他身邊，把她的挎包放在長椅邊緣。
“我已經吃過午飯了。”
卡爾警惕地看著她，已經隨時準備好拔出他的手槍了——手槍是他在一次戰鬥後從一個死去的中尉身上拾的。最近抵抗組織的人特別囂張，他有預感，眼前這個人肯定心懷鬼胎，悄咪咪地預謀幹壞事，說不定就要騙他去一個人煙稀少的地方把他殺了。
瑪格麗特舉起雙手，以示投降和安撫。“天哪，沒必要那麼緊張，我不是故意嚇到你的，士兵。我只是看到你一個人孤零零坐著，認為……”她的聲音漸漸消失，她的目光落在了卡爾插在彈夾包後的手槍。
卡爾東觀西望，但沒有發現任何隱藏的同伴。
風再次吹動樹葉，像一個頑皮的孩子一樣在瑪格麗特的腳踝周圍盤旋。卡爾無法判斷她是否是一個威脅，但願意猜想最壞的可能。他低頭看著西格麗德，西格麗德心滿意足地呼嚕著，蹭著他的手心。
“為什麼一