萬聖節，當然，卡爾不會裝飾自己的家，然後坐在門口等待英國小崽子們成群結隊地來敲門找他要糖果，更不會把自己打扮得奇奇怪怪的，去大街上與人們嬉笑打鬧。
但這勉強算是個不錯的日子，他可以大方地把尖尖的獠牙露出來，把裹屍袋扔到自家庭院，路過的人們也只會讚賞道具的精美，看不出真假。如果他在這個日子裡穿上軍服，本色出演，把自己扮成一個鈉粹吸血鬼，會不會有人舉報他呢？
十月下旬的夜晚，卡爾一如既往地孤身一人。他在前幾日慷慨地給埃莉諾·溫莎放了半個月的假，老是讓別人聽他訴苦確實挺不容易的，而且他可不想再經歷那種吵架後再見面的尷尬感覺了。
屋子裡一片漆黑，只有闇弱的月光透過窗戶灑進來，被他坐在飄窗前的身影阻擋。蒼白的腳被覆在木地板上的白地毯的毛絨環住，卡爾曾試圖用工作、書籍、音樂來填補空虛，但似乎沒有什麼能平息空虛。
樓下驟然傳來一陣敲門聲，把他從這種憤世情緒中解救出。腳步聲、笑聲、孩子們尖銳的叫聲。一陣煩躁襲來。他不想聽到這些，不想被提醒他缺少什麼。
肯定又是那群小孩，他已經連續拒絕過他們好幾年了，怎麼就喜歡咬著他不放呢？卡爾本想著裝作無人在家，但那陣敲門聲越來越大，好似不把門敲爛就決不罷休。
竟然需要他親自去拒絕？好吧，如果這次不能做到把那群小混蛋恐嚇到痛哭流涕、再也不敢來打擾他，那麼他就把他未轉化為吸血鬼之前，日日戴在脖子上的銀十字架重新佩戴上，並把它緊緊攥在手中，感受皮肉被割破灼燒的感覺。
卡爾欠起身來，故意放慢腳步，彷彿每一步都是一次反抗。透過貓眼，他瞧見五個小小的身影，裹著從綠色恐龍到女巫的各式服裝，年齡看起來都不大，只有十二三歲的樣子——是不是年紀再大點就會不屑於這種把戲了呢？他們嘴裡還抱怨著什麼：
“你確定有人在家嗎？我們敲了很久了，都沒有回應——看！燈都沒亮……”
“肯定有人！我不想再把我的巧克力輸給你們了。”那個一直敲打卡爾家門、穿著黑白卡通骷髏服裝的小孩嘟囔著。
是在拿巧克力打賭他會不會開門嗎？臭小鬼敢這樣拿他取樂？本來尋思要不要勉強享受一下人類互動的卡爾，剎那間就惱火了起來。他抓起他珍藏起來的瓦爾特p38手槍——這個老古董——便開啟門去。
夜晚的冷風撲面而來，夾雜著孩子們興奮的嘰嘰喳喳聲。他們擠在一起站在門廊上，都提著裝零食的怪異容器，滿懷期待。
“不給糖就搗蛋！”
他們異口同聲地叫嚷著，真沒禮貌。卡爾盯著他們的奇裝異服看了一會兒，臉上露出既惱怒又好笑的表情。“走開。”他淡淡地說。他會給他們最後一次機會。
孩子們交換著疑惑的眼神。“但今天是萬聖節！”骷髏服男孩抗議道。“糖果是我們應得的！”
“幹嗎這麼理直氣壯？你為什麼有這個權利？”
“因為今天是萬聖節！”他重複道，向卡爾舉起了他的南瓜形籃子，裡面裝了不少的糖果餅乾，還有少量的巧克力。真的會有蠢貨縱容這些野蠻兒童麼？“萬聖節大家都會發糖果！”
卡爾的耐心快要耗盡了。“我不管今天是星期幾，”他說，“這裡沒有糖果。現在，趕緊滾開！”
“你真是個壞蛋！”男孩毫不氣餒，妄圖推開卡爾，作勢要走進房子。“除非你給我們糖果，否則我們不會離開！”他大聲宣佈，決定開始搗蛋計劃。
其他小崽子被朋友的勇敢所鼓舞，紛紛效仿，嚷著“壞蛋”這個單詞，小腳在地上輕輕踏步，一副躍躍欲試的姿態。卡爾站在門口，帶著怒氣和難以置信的心情看著這場入侵。