與罰》，溜到花園裡看書去，果不其然，望見了他的母親弗裡德麗克在照顧那些花兒——他不明白，明明可以叫園丁來定期打理花園，可母親就喜歡自己來收拾這些難搞的植物。
“卡爾，”她打招呼，她的語氣愉快但疏遠。這和她對待客人的問候是一樣的，禮貌但缺乏熱情。“你回來得真早啊。”
早嗎？一點都不早，天都快黑了，這是沒有看鐘表時間還是怎麼回事兒？或者是說他是個若有若無、不起眼到引不起半點兒關注的東西？他看著自己的母親，試圖在其身上尋找一絲母性的慈愛。
“放學了，母親。”他回答說，用正式的“母親”，而不是“媽媽”。
“你父親和埃裡克去看了瓦格納歌劇，”弗裡德麗克用花道剪剪下繡球花，把花擺在一塊繡著絲邊的布上。“他們要到很晚才回來。”
“有什麼我可以幫您的嗎，母親？”
他提議道，其實他討厭做家務，但為了避免獨自一人思考，他什麼都願意做。
“你幫我剪一點兒花下來，我要把它們插到花瓶裡去，擺在客廳裡肯定很美麗吧？修剪的時候你要注意一些兒，離芽不要太遠也不能太近，儘量削斜角……”
後面卡爾幾乎沒有仔細去聽。當他工作的時候，晚風中飄蕩著一些談話，又聽到弗裡德麗克在打電話了。在和誰打電話？在說些什麼？是不是在偷偷說他壞話？他就知道會這樣的。他停下雙手，忍不住豎起了耳朵，聽他母親在電話裡講了什麼。
“……是的，他最近看起來很孤僻。也許是學校的問題？……沒有爭吵，沒有真正的問題...…”她的聲音漸漸消失，然後又提高了一點。“……他需要變得堅強，格特魯德。這個世界不喜歡敏感的男孩子……”
後面的卡爾不想繼續聽了，連母親也把他看作軟弱而敏感的人，一個需要被塑造成他不是的東西的人。他就知道，早就知道了，又是在講他！這個世界不喜歡敏感的人？誰需要被喜歡了？他不需要被憐憫，一點也不，他也不屑於得到他們的關心。
緊緊地抱著書放在胸前，作為抵禦新傷痛的盾牌。每一朵精心照料的花朵似乎都代表著他家人令人窒息的期望，他們拼命想要讓他融入的完美生活。
“我，呃，我不舒服，母親，”他撒謊，“我想我回房間躺一會兒。”
弗裡德麗克回頭望向他。“你確定，卡爾？也許喝點甘菊茶——”
“不，不，謝謝，”他打斷了她，急於逃走，話語一個接一個地湧出。“休息一下就行。”
他沒等她回答，跑過母親，衝上樓梯，退回到房間——他的庇護所，砰的一聲關上門，聲音像槍聲一樣響亮。他把書書面朝下扔在地板上，身體撲上床，討厭的淚霧又蓋住視線，他不想哭的。如果又被父親看見他這幅德行，那麼這個威嚴滿滿的男人嘴唇就會抿成了一條不贊成的線——“沒用。總是沉迷在白日夢中。你什麼時候才能有所作為？”
他不是拉斯科爾尼科夫，一個與自己的良心搏鬥的、又有深愛著他的媽媽和妹妹的憂鬱知識分子。他是卡爾·施瓦茨，不受歡迎的、隱形的、令人失望的。
噢，不，也不完全是，他，或許是和拉斯科爾尼科夫有一點相似之處的，比如陰暗、抑鬱和脾氣古怪？但他哪來的臉敢稱自己像一個名著裡的人物？他完全不配，他與這個虛構角色不同，他沒有膽量反抗，沒有膽量用斧頭砍死討厭的人。他被困住了，一隻蒼蠅被困在由身邊之人編織的網中。
1943 年夏。
蘇聯的太陽無情地炙烤著無邊無際的向日葵田。熱浪中充斥著昆蟲的嗡嗡聲和遠處炮火隆隆的迴響。卡爾藉著高高的向日葵叢的陰影，坐在地上喝水，他的SS制服被汗水粘在背上。把頭盔放在膝蓋上，金屬表面