“把車開快點！你是在為戰後節省能源嗎！”
施洛斯，駕駛員，一個總是多慮的男人，在卡爾的話語中驚跳了一下。“但是，施瓦茨長官，”他說，“我們已經超過了推薦的速度限制。再加速，引擎可能會——”
“不要膽怯，施洛斯，”弗裡施插話，聲音響亮得像軍號，“長官想要拍照，所以踩下油門！”
駕駛員嘆了口氣，低聲嘀咕著，然後把腳伸得更遠，踩下油門。吉普車沿著市區的大道馳著，被拖在車尾後的法國游擊隊員的微弱叫聲不斷地伴隨著。
一個小時前，他們進行了本月第三次反遊擊行動。又清剿了一個毒蛇窩，不過活捉了一個看起來剛成年的法蘭西小毛孩。幹嗎不給生活增添一絲樂趣？於是他們想到了這麼一個消遣方式：用麻繩捆住這個小孩的雙手，繩端拴在車後的保險槓上（至於這輛吉普車哪來的？當然是搶來的；他們可不想浪費部隊資源，燃油可得省著點用）然後發動引擎，慢慢加速。
起初法國佬還能跟上，追在車後面跑著，但隨著車速逐漸加快，他就被拽倒在地拖行了。卡爾可以看到他的頭部受到強烈的撞擊，米色條紋襯衫和黑色西褲早已被刮爛，頭頂的褐色巴斯克貝雷帽——代表他們這一抵抗組織的帽子——早已不翼而飛。
“你不應該瞄準坑窪嗎？”
“明白了，長官！”
施洛斯似乎也放鬆心態來了，把車開到佈滿水坑的地方，有點顛簸。卡爾扭身望向被拖著走的法國人，此刻他已經被刷滿汙水。
“卡爾，太熱心了！是想讓這個法國人嚐嚐他們的父地的味道嗎，嗯？”弗裡施把頭探出車，以一種近乎瘋狂的歡樂模仿著歡呼：“看他跑得多歡！那個法國佬以後可唱不了《馬賽曲》了！”
汽車疾速前進，游擊隊員的軟弱身體在地面上彈跳和刮擦著。猩紅鮮血在地面上留下了一道長長的血路，而他們頭頂上的是潔白的夏季雲朵。
平民從房屋視窗窺探，臉上的表情卡爾看不清，但他保證，他們瘦削的臉上肯定塞滿了驚駭。一隻流浪貓橫跨街道，被疾馳的吉普車碾壓，尖細的貓叫聲被引擎的轟鳴所淹沒。
哈，蠢貓！這個場景使卡爾更加沉浸在他超然的狀態中。對這些聲音和搖晃的車輛毫不在乎，他把手伸進揹包，掏出他最珍貴的東西——一臺小巧、磨損的徠卡相機。他轉動鏡頭，緊盯著他們身後的景象。
舉起照相機，蔚藍色的眼睛聚焦在拍攝的框架中。這個場景彷彿已被定格——被綁著的身影，一個綿軟的破布娃娃在地面上彈跳著，臉部扭曲著沉默的尖叫，還有他們身後揚起的塵土，匆匆而過的法蘭西人民茫然和震驚的面孔。
“Adieu à jamais！（永別了！）”
他用法語朝後方大喊。
咔嚓。快門拍下，捕捉了痛苦和挑釁的影象。卡爾放下照相機，滿意的譏諷取代了微笑。“極佳，”他低語著，把徠卡塞回揹包裡。“一個完美的記錄他們的懦弱。”
弗裡施爆發出一陣大笑。“又一個獎盃加入收藏了，長官？你會成為帝國最有榮譽的攝影師的！”
沒有搭理，拍完法國紀念照，卡爾緊握著吉普車的車門邊緣，手指關節因用力而泛白。汽車已經駛入郊區，路更爛了，但這也代表那個小法國佬能夠享的福更多了——誰叫這個小子加入了游擊隊去反抗德國軍隊呢？
在他身旁，比漢斯·海因裡希還要瘋癲的弗裡施歡呼雀躍，左右晃盪身子模仿著車輛的簸盪動作。
“哇哦，牛仔！”
駕駛員施洛斯漂移過左彎，然後猛踩剎車，讓後排兩人都往右傾倒，發生了推撞：弗裡施一頭栽進了卡爾的懷裡，卡爾想都沒想就把他一腳踹開。
吉普車頓