燈光像是傾瀉的鐵針，扎進眼球、戳穿大腦，留下漫長且不真實的鈍痛。
他閉上眼睛，在黑暗中凝視著那點光斑。
薄薄的春日陽光透過窗簾縫隙照進來，還有一旁擺在床頭櫃上開啟著的檯燈，令他感覺像是受到了身體的攻擊。這種感覺卡爾很熟悉，這種對光線和聲音的過度敏感似乎經常困擾著他。毛茸茸的腦袋蹭了蹭羽絨枕頭，在春寒料峭的清晨中，窩在暖暖的被窩讓他稍稍感到舒適。
這裡太寂靜了，他受不了，可他又不願鑽出被子，給留聲機上唱片。
不找點東西轉移注意力的話，卡爾會不知不覺地把注意力放在外界的聲響之中，這就導致他容易一驚一乍，易於被一絲細微聲音嚇一跳；可能是因為在他讀小學二年級的時候，堂哥老喜歡講各種鬼故事嚇他，最後導致他出現童年陰影才這樣的吧。
當然，處於安靜環境下他也極為容易出現幻聽現象（他平常還是很難產生幻覺的）。所以他懼怕這樣太過於靜謐的地方。
門外腳步聲靠近，他聆聽著，腦袋裡的壓力越來越大。他討厭這樣的早晨——安靜放大了老房子的每一次微弱的聲響，迫使他面對自己的焦慮。
突然，臥室的門“砰”地一聲開啟了，一縷金色的陽光閃進房間。卡爾嚇得縮了一下身子，用手捂住了眼睛。他的眼睛還沒完全適應光線。
“卡利！你醒了嗎？還在睡覺嗎？你要遲到了，吃早餐！”
“明白了，母親。”
弗裡德麗克·施瓦茨關上門，卡爾聽見她的腳步聲漸漸遠去。他知道自己該起床了。他要在體育館上一整天的課，拉丁語動詞變位和歷史講座幾乎要把他逼入昏迷。
他決定冒險往窗戶上看一眼。他睜開一隻眼，又睜開另一隻眼，突然的亮光讓他微微畏縮。窗簾大部分還拉著，將柔和的陽光過濾成更易於控制的亮光。他坐起來，眨眨眼睛，試圖驅散視線中的光斑。
他的床頭櫃上放著一小疊整齊的衣服，等著他去穿。他的制服是褐色的，象徵著元首青年團。這身制服讓他感到自豪，讓他有歸屬感。但今天，這身制服卻顯得枯燥無味，毫無生氣。
突然，他心裡閃過一股想撕碎衣服的衝動，想感受粗糙的布料在手下撕裂的感覺。他握緊拳頭，這種衝動與根深蒂固的紀律作鬥爭，後者告訴他要小心，不要惹麻煩。
果然人心情不好，看什麼都不爽。卡爾想著，胳膊支在床上呈三角形，欠起身子下了床，把青年團的制服換上。
樓下，餐廳裡飄來剛煮好的咖啡和熱麵包的香味。他的母親弗裡德麗克坐在桌子的首位，已經開始享用這德國式的簡單早餐；他的父親霍爾格坐在她對面，一臉滄桑，下巴上帶著第一次世界大戰中服役的傷疤；他抓著今日份報紙，眼神卻一動不動地凝視著窗外。
而弟弟埃裡克不在，估計是早早吃完早餐就像滾出去玩耍了，像活潑的家養狗一樣，天天都要拉出門溜一溜；也有一種可能，埃裡克根本沒睡醒。
“日安，卡利，”弗裡德里克向他打招呼。“你臉色蒼白。睡得好嗎？”
“一般般吧……？”
“坐下，”他的父親粗聲粗氣。“我們沒有那麼多時間。”
卡爾坐下。他忙著吃早餐，咬了幾口麵包，喝了一口牛奶——小孩子最好不要喝那麼多咖啡，當然，私底下他愛喝多少就喝多少，只要不明面著來就行了。
“你聽了元首昨天的講話嗎？”霍爾格翻閱報紙，突兀地發問。他的聲音中滲出些許敬畏。
“是的，父親。”事實上，並沒有，卡爾沒空去聽，他找安德烈斯玩去了……他慢慢地嚼著麵包。
“太棒了，不是嗎？”霍爾格把報紙一絲不苟地折起，擺在桌上。“如此