“抱歉卡爾，我昨天太忙了，所以……”
“沒關係的，我不介意。”
卡爾在筆記本上東塗西抹，在一條條灰色細線上畫著潦潦草草、毫無意義的詞句，以此為打發時間。昨日的宿醉在今天已經完全恢復，他現在倒是對任何事物都沒什麼感覺了。也許這是個好兆頭。只是一封信而已，不足掛齒。“那麼，接下來你還有什麼打算嗎？”他問。
“不太清楚，”安德烈斯翻閱著《die wehrmacht（國防軍）》，真稀奇，“反戰分子”弗里德里希竟然訂了一本軍事雜誌來閱讀？卡爾瞟了一眼封面，威嚴的哥特體上是一隻腦袋朝右的帝國之鷹。安德烈斯應該找他借一份《SS-Leitheft（黨衛隊導報）》看看，當然，弄份《Signal（訊號）》也是不錯的選擇，一本只需五十芬尼，友情價，他不會收他的錢的。“下午我可能要去——”
“怎麼了，又是去應酬嗎？”
“這倒不是，是……”
“我知道了。”
卡爾無情地打斷了幾次好友的話，臉色陰沉。他不想聽應酬，也不想聽安德烈斯的打算，他想知道他還會不會繼續做他的朋友，他想知道他對他來說是否還很重要。不過算算時間也差不多該回去了；他並不是很放心留馮·施瓦茨在家太久。
“弗里德里希，我需要你答應我一件事。”
安德烈斯終於把眼神放在他身上，表情困惑。“什麼？”
“你得保證永遠不會離開我。”
“我答應。”
卡爾感到一陣輕鬆。他知道他可以永遠信賴安德烈斯。
“謝謝。”他輕聲說。
真是蠻不講理！不過，他也沒辦法啊。他比世界上任何東西都更需要人們真摯的友誼。天哪，透過控制得來的“友善”的確不如發自內心來的好。但他也做不到讓人人都喜愛他，所以，只能靠些強硬手段囉。
“對了，你不要多想。我只是想去看些歌劇什麼的。”
安德烈斯堅持說出了自己想說的話兒，這點值得讚揚。“我對那個不感興趣，”都什麼時候還去看歌劇？不知道前線戰事吃緊嗎？真怕盟軍的飛機忽然飛過來送個禮物炸死他們。卡爾用簡潔的線條在本子上勾畫出一隻小貓，噢，他的西格麗德。“或者是說：我對這些玩意都不感興趣。”
“我以為你喜歡藝術。”
“我只是喜歡和人在一起。”
“但你不喜歡社交活動。”
蠢貨，誰說他不喜歡了？“我喜歡和那些對我來說很重要的人在一起，”卡爾說，“像你這樣的人。”
“你能這麼想我很榮幸。”安德烈斯似乎由衷地為他的那句回答感到高興。卡爾也很高興能和安德烈斯在一起，能和他說話，能和他一起笑。他已經忘記了身邊有一個理解他、接受他本來面目的人是多麼美好。嗯，漢斯？這人並不能完全包容他的“壯舉”。而且參軍一年多後他們才認識。
回到家中，感覺心底已經舒坦了不少，坐在家中那個礙眼的人似乎也變得順眼許多。“你可以拿點書看——對，就是壁爐旁邊的那個書架上的所有書，除此之外，你不能碰別的書本了。我不喜歡。”卡爾隨口而說，手指捻著剛從筆記本上撕下來的紙，用指腹磨搓折起來的角，尖尖的東西紮在手上像按摩一樣舒服。
可能是因為進行了一次愉悅的談話，也可能是因為今天天氣不錯，天很藍，花很紅，草很綠，噢停止這些小學生式的描述了，反正他就是心情挺好的，平心靜氣地與馮·施瓦茨交流後，他倆之間的氣氛也似乎不再那麼針鋒相對了。
“我想出去一下，可以嗎？”馮·施瓦茨說，“只是在院子裡瞧幾眼。我不會鬧事的。”
“不