笑容越來越大。好吧，好吧，這麼快就結束了，所以說他之前的翻譯工作都白費了？真討厭，浪費了許多時間……擺脫翻譯的尷尬處境，有一種欣悅的解脫感。他呼了一口氣，雙肩松垂，囅然而笑，回到士兵們之中。能結束這場戲也是極好的，敵人已被消滅，道路已暢通。
漢斯一直站在場邊旁觀，他若無其事地吹著口哨，這哨聲聽起來十分歡暢。他吹得什麼？好像是《萬歲，這一時刻終於到來》……他周圍的其他士兵互相看了看，一些人露出帶著一絲詭異的笑容，另一些人則漠然視之。
突然，一個頭發灰白的老婦女撲向榮格，用令人吃驚的兇狠抓撓他的手臂。他粗暴地把她推開，讓她跌倒在地。那個抱著娃娃的小女孩開始尖叫，那尖細得猶如指甲刮擦黑板的叫聲刺痛了卡爾的耳膜。
“他媽的！……”他低聲咒罵著，捂住了耳朵。
軍官氣怒地大聲下達命令，士兵們一擁而上，動作熟練而高效，把人們趕向廣場邊緣的一棟建築物時，吶喊聲和哭喊聲響徹雲霄。
卡爾來回望著。那個紅頭髮的女人是“弄巧成拙”了嗎？他不知道她的行動和結果該用什麼詞來形容，不過這也不關他啥事，做好他自己就足夠了。就當剛才是觀看了一場糟糕透頂的喜劇吧。
一隻手重重地拍在他的肩膀上。他嚇了一跳，慢騰騰地側過身，看到漢斯正衝他笑，露出了那排潔白的牙齒。
“你反應真夠慢的，卡爾，”漢斯說，語氣中似乎攜帶了一絲譏嘲。“走吧，讓我們把這些骯髒的劣等人安頓好。”
“你今天表現極佳！”
卡爾沒有吭聲。
“沒想到你能聽懂所有那些俄國佬的胡言亂語。”
“我沒有……我不知道我是否正確翻譯了所有內容。”
漢斯笑吟吟的。“沒關係。那些人死了就是死了，對吧？再說，你是這個小時的英雄！軍官甚至把你挑了出來，我敢肯定他對你刮目相看了。”
啊，被稱讚的感覺真是太棒了！卡爾霎時間喜笑顏開。讚揚，即使是錯誤的，也是一種稀缺品，他像一個飢腸轆轆的人渴望食物一樣渴望它。