天氣似乎更冷了一些，街上隨處可見裹了薄圍巾的人，安德烈斯也順利生了病，拒絕見面，聲稱這是為了不把他的重感冒傳染給好朋友，雖然卡爾並不在意自己會不會得感冒，不過他還是因那句“好朋友”而竊喜。
“你覺得冷的話，可以告訴我。我去給你弄幾條衣服和被子。”當然是舊衣服和被棄置許久的被子。想用新的？別太得寸進尺了，他們的關係還沒好到那一步呢。
“我明白了，謝謝您。”
馮·施瓦茨再次點頭，隨後就沒了動作，安安靜靜的，也對他嘗試著流露的一絲善意沒什麼特別反應。不能提供任何情緒價值，那也就跟死人也沒什麼區別了，如果忽略這人還能開口說話的話。
“你簡直就是令我厭惡的一天的完美開始。”感覺一日的心情都被破壞了，儘管卡爾也沒感受到什麼快樂的情緒，但冷空氣吸入鼻腔那涼颼颼的感覺，倒是叫他“觸景生情”，想起了曾經的日子——幾首音樂，還有苦到發酸的巧克力，在曾經的冬日，他就是這樣度過的。它們組成了不可磨滅的回憶。他忽然有些惆悵。
“你想出門嗎，跟我一起？不是拘束在簡單的庭院裡，而是在街上溜達？”
“我可以與您出去？”
對方似乎很是驚訝，甚至可以稱是“受寵若驚”，只不過完全抓錯了重點。“是啊，出出門。你應該多陪我玩玩，”他說，“這對你有好處。”
或許一點好處都沒有，但卡爾的確是想散步了，可他不能忍受明明在有選擇的情況下再獨自一人進行著什麼事情了。啊呀，要先去哪裡呢？又是嚐嚐咖啡和灑滿糖霜的小點心？還是先看一眼不知看過幾百回的風景？但是吃過下午茶後再散散步好像更好……
“你戴上圍巾遮住臉就沒什麼問題了。這個天氣裹圍巾的人很多，你不必擔心你很惹人注目什麼的；我只能說——你很普通，完全不起眼，你知道嗎？”是的，所以也就不必過於在意他人眼光。他對馮·施瓦茨囑咐著，但說最後那幾句話時，他宛如自言自語一般漫不經心，也沒完全講完。
其實卡爾並不怎麼愛圍圍巾，原因僅僅是他感覺脖子被裹上什麼東西的感覺很難受；這導致他翻箱倒櫃半天才勉強找到一條水藍純色厚圍巾，不算特別好看，甚至可以說它有些過時，但也照樣能穿出門。馮·施瓦茨將它圍在脖子上，仔細地繫好，再稍微調整，拉到耳朵上，遮住了半張臉，十分厚重的樣子，就像只企鵝，而且是最笨的那一隻。
“非常感謝，”嘴被掩住後，他的聲音就聽起來有些悶悶的。“圍巾很暖和。”
“走吧。”卡爾戴上船形帽，語氣中滿是不耐煩。他迫不及待地想離開家。他被關在家裡太久了，誇張點說的話，就是他快要開始感到幽閉恐懼症了。哦，其實也不是很久，只不過他就是想出來晃晃。想曾經，他是個極度不喜歡外出的人呢，只想著天天睡覺；他也不知道自己怎麼就換了個性子。
呼嘯的冷風叫人頭腦發昏，僅在溫暖的家中開啟窗戶看看天氣的卡爾沒想到外面能這麼冷，今年德國這麼快就入冬了嗎？他後悔他沒有在他那原野灰的毛呢軍服外再套一件大衣了，那位看起來鎮定極了，絲毫不冷的樣子。儘管他們穿著同樣的軍服。
“你在發抖。”
“並沒有。”
“你冷嗎？”
“我一點都不冷，”他說，儘管寒冷讓他打了哆嗦。唔，看來他該多鍛鍊鍛鍊身體了，加強訓練，保持好的體魄。沒有一具健康的軀體，他就看不到敵人被消滅的那一天——卡爾就這樣傲慢地告誡自己。雖說他也認為：死了沒什麼，不過活著也罷。“我很好。”
馮·施瓦茨突兀地止住腳步，以至於沉浸於思考中的卡爾多走了幾步才反應過來身邊沒了人。他惱火地轉過