我聽到一陣噪音，可它瞬間消失，
我腦海裡的低語。
我想法無比清晰，它們並非真實，
被我的頭腦扼死。
卡爾·施瓦茨猛然坐起來，心臟劇烈跳動。從視窗射入的一道光柱中，月光被浮動的塵埃所柔化，橫亙在蓋在薄毯子之下、躺在乾淨的布藝沙發上的他。
那突如其來的噪聲——很可能是一槍聲——將他從一個如此逼真的夢中驚醒，夢的細節卻像煙霧一樣，一旦醒來便消逝了。
他坐了一會兒，試圖讓自己的心平緩下來，然而還是做不到。
推自己出鋪，卡爾赤著腳，走了一小段距離來到洗手間，儘量不發出聲響。開啟水龍頭，雙手接住水柱，捧起水潑到臉上，無法緩解面板上跳躍的刺癢感。他盯著鏡子中的倒影，金髮亂七八糟地炸起，藍眼睛睜得大大的，滿含著他無法驅散的不安。
溼答答的右手揪住上衣，入手的是柔軟舒適的棉麻睡衣，而不是粗糙得能磨紅面板的軍服——好吧，卡爾這才回想起，他此時此刻不在德軍營地裡，而是在慕尼黑，他朋友的家中。
上級忽然批准了他老早之前的休假申請，給他放了個大長假。七天，竟然有七天？如此奢華！在這樣吃緊的戰況下，他簡直不敢相信這是真的，更不敢相信他在戰友們面前登上回德國的列車時是有多麼意氣風發，瞧瞧那一個個羨豔的小眼神，真是快活極了，再怎麼不情願也變得得意起來。
今天才第二天，還早著呢。
用掛在洗手池旁邊的一條淡藍色毛巾擦拭臉龐。這份短暫而安逸的生活，這些簡單的奢侈品——溫暖的沙發床、潔淨的毯子，甚至是一條像樣的毛巾——感覺像是對仍然作戰在前線的戰友們的背叛。
卡爾輕手輕腳地溜回走廊，回頭看了一眼鏡子，瞥見了對方眼中黯淡的神色。注意到主臥門完全敞開，他探頭進門瞅了一眼。
他的好友兼屋主人安德烈斯·弗里德里希正仰面躺在床上，床單纏上了他的腿；他夢囈幾句，然後翻身繼續鼾睡。卡爾羨慕朋友的輕鬆睡眠。自己的夜晚經常被零碎的幻覺所困擾，一團混亂的記憶和焦慮。
能夠毫無負擔地睡大覺真是好。你可以睡得這麼香，在後方安心上大學直到畢業，然後找個好工作，不用肩負打仗的重擔，不用擔心明天自己會不會死去，不用在蝨子群和髒亂中毀滅……真是好。希望你能收到徵兵通知，啊呀，又是一個什麼也不懂的新兵，被炮彈炸碎，被亂槍打死，或者是被活活嚇死，各種死法，哪一個是你的結局？
卡爾嫉妒起來，可沒一會就被愧疚澆滅——他怎麼能怨恨自己的好友？他怎麼能因為自己的不幸而嫉妒朋友的好運氣？何況，比起那些非死即殘悲劇的人們，戰爭對他造成的傷害，也不是很大。
再一次為自己的陰暗而感到丟臉。他渴望正常的生活，而安德烈斯似乎輕而易舉就能擁有這種生活。
想繼續睡，卻睡不著了。透過窗看著牛奶配送員推著車子沿著街道走去，推測現在應該是早上四點左右。清醒地躺了幾個小時，窗簾之間的一絲光芒爬進來，宣告黎明的到來。
卡爾站在窗前，慕尼黑的城市景色仍然被黎明前的黑暗所籠罩。他用手指在窗玻璃上描繪著熟悉的瑪麗恩教堂輪廓——這座美麗的城市，他的家鄉，他終於歸家，卻感覺這是如此的不真實。
城市逐漸甦醒。一抹淡淡的橙色曙光穿過地平線，驅散了漆黑一片，露出了慕尼黑常見的紅瓦屋頂。光線燒在遠方的窗上，反射過來的橘紅輝光打在他的臉上，映照在教堂高聳的尖頂上，將天空染成杏色和玫紅色。
感覺不遠處傳來一陣砰聲，蓋過樹上鳥兒歡快的啁啾聲，然後又恢復寧靜。這聲音讓他渾身一震——是又一聲槍響，還