卵石間的雜草發芽還要快。
為什麼——為什麼埃爾南德斯他們要千里迢迢從那片牛奶和蜂蜜的土地搬來這個悲催、消沉的國家呢？況且，德意志是一個團結一致的民族，對外國人可不友好，尤其是來自美國的人。卡爾百思不得其解，來到家門口，還未等他擰轉門把手，門就從內開了。
是父親。一絲皺紋深深地刻在霍爾格的面容上。他幾乎沒有看卡爾一眼，目光失焦。想必又是跟他的夫人吵架了，這樣該死的生活什麼時候結束？
“出去嗎，父親？”卡爾小聲問道。
霍爾格面無表情地嗯了一聲。卡爾看著他消失在街上，他寬闊的肩膀承擔著未說出的負擔。
又是這樣！沒有一句親切的話語，沒有一絲溫暖的問候，甚至連一個簡單的拍拍頭都沒有，任何類似父親般的關聯他都看不到，難道稍微動動手、動動嘴很難嗎？他不是他所需要的父親。
站在大門口，進去的慾望似乎也不是很深了，他不想看到眼睛哭得紅腫、需要他安慰的媽媽。他可不是個擅長情感方面的人，他不知道該如何去安慰和同情別人，即使是自己的親人，絞盡腦汁去思考要說些什麼正確的話語只會讓他感到厭煩……還有，他也不見他傷心的時候有誰安慰過他，他沒有學習和模仿的機會。
哎呀，所以，應該去哪裡消遣一下好？瑪利亞廣場？隨便什麼地方都行，生活在這裡十幾年，仍有好多地方他沒去過呢。
天氣這麼熱，那麼就——就——英國公園吧！它是這座沸騰的城市中一片廣闊的綠洲。想象一下！剛割下的青草香和花香會撲鼻而來，能讓他的鼻子發癢。這與家裡的汙濁空氣相比，必是一種可喜的變化。
“你不能繼續提高價格！人們正在捱餓！”
路途中，一家肉店前，一名衣著考究的女子與個年長男人爭吵。
那個男人氣得滿臉通紅，伸出一根手指戳她。“這裡是德國，不是美國，小姐！我們這裡有自己的規則！”
卡爾停下來望了一會，深感大人的無聊，竟在街上不要臉面地爭吵，他們難道不會因此感到羞恥嗎？
而德國人對足球的熱愛是全世界聞名的，從日常生活中就能看出，這不就是？一些比他大一點的男孩在一片草坪上踢著足球。
他徘徊在臨時足球賽的邊上，鞋子踢撞足球的衝撞聲是一個歡迎的分散注意力的東西，遠離了早些時候的場景。卡爾已經有一段時間沒有踢足球了，自從霍爾格嚴厲地宣稱足球是嚴肅的年輕人浪費時間的活動以來。但是，背部的陽光照射過來的溫暖，男孩們歡樂的喊叫聲奇怪地吸引著他。
想加入他們，但是有什麼東西阻止了他。是害羞？還是害怕被拒絕，他不夠好？
男孩們踢著踢著，忽然紛紛止住了，吵了起來，離了這麼遠，卡爾依然能聽清他們在說什麼，這要歸功於他的聽力不錯，還是他們鬧得太大聲了呢？
“滾遠點，猶太人！我們不歡迎你！”
那個為首的紅髮少年衝著一個剛才還在跟他們踢球的黑頭髮小孩子叫嚷。
其他男孩都從那個黑髮小孩身邊退開，紅髮少年挺起胸膛，雙手叉在腰間，像個得意的大公雞，不停鳴叫。
“是啊，滾吧！這是我們的公園，不是你的！”另一個人插話道，明顯的支援讓他更加大膽了。“這裡是德國！這裡不適合你們這種人。”
黑髮小孩大概比卡爾小一兩歲，他站在原地，手背在背後，也嚎叫起來，彷彿這樣氣勢就能變得強大，能鬥過他們一頭。
“我和你們一樣，出生在這裡！”
“沒關係，”一個男孩冷笑道，他又高又瘦，也有一頭金色的頭髮，但遠不及卡爾的。“我們都知道你們這些猶太鬼在做什麼——德國戰敗、