有時候他感覺他好像只鼴鼠，向下探索，躲避光亮和一切生命形式的躍動。
1934 年慕尼黑的冬天，街道上積雪融化，在那冬陽下。卡爾低著頭，拖著沉重的步子走出教室，下樓，到外面。坐在階梯上看雪景，感受冷風颳到臉上頭暈發昏、不清醒的感覺。
看著自己撥出的白氣化作一團團白霧，而白霧幾乎瞬間就消失在寒冷的空氣中。一棵孤零零的、多節的橡樹站在中央，在蒼白的天空映襯下，樹枝只剩下骨架。曾經潔白無瑕的雪地，如今已變成泥濘的雪泥，每走一步，他的靴子都會被浸上層泥水。
同齡的其他孩子成群結隊地追逐嬉鬧，只有他是獨自一人。跑過去光跟他們聚在一起有什麼鬼用？這樣也融不進他們的小圈子，只能站在一旁看他們有說有笑。所以，還是不要自討煩惱好。
一顆雪球從他耳邊呼嘯而過，在附近的磚牆上爆炸開，但沒有造成傷害。卡爾沒有搭理。然而這隻會讓那些沉浸在低階趣味的傻子們變本加厲。這次雪球正中他的後背，然後是一陣刺耳的笑聲。
寒風刺痛著他裸露的耳朵。即使穿著厚厚的外套，他還是感到一陣寒顫。蓄謀已久，卡爾心知肚明，只要拔出綁在小腿上那把短匕首（一個他表哥萊施特送他來防身的禮物），然後衝向他們，揮刀，一切霸凌都將結束，一勞永逸地結束這種折磨。
他環顧四周。其他孩子，一小群，都笑得前仰後合，臉因為打雪仗和寒冷而紅彤彤的。他不相信他們是不小心的，他更願意相信他們是故意的，因為找個人恨能感到一種惡毒的、叫他咬牙切齒的快感，一種恨意蔓延全身的快感。一切只是因為想象仇人是如何被他虐待和殺害，能讓他從中獲得快感。
想到那把匕首，想到那冰冷的薄片貼在腿上，卡爾頓時暖和了起來。他幻想著鋼鐵在陽光下閃耀，想象著他猛撲過去時，他們臉上露出驚恐的表情。
一個尖銳的聲音，夾雜著愉快，吸引了他的注意力。
“快看施瓦茨！他要扮演騎士了！”
笑聲愈演愈烈。太多不必要的話像是場災難，這裡有太多愚蠢又奇怪的臉。爛笑話，聒噪的笑聲到處都是，他並不覺得好笑，好笑的是這幫社會蛀蟲的恐慌。
卡爾拉上褲腿，抓出匕首，大步走向他們。瞅見刀，人群懦夫般驚叫著散開。只有澤維爾除外，他是這群男孩中跑得最慢的一個。他絆倒了，摔在雪泥上，頭磕到地面。
他似乎就是那個剛才對卡爾叫喚的人。匕首的尖端懸在這孩子驚懼地瞪大的眼睛上方，然後卡爾把刀身按在他的右臉頰上。
“笑啊，你快笑啊，怎麼不繼續了？那不是很好玩嗎？”他每說一句，就把刀片往下壓一點。“快點、快點、快點——”
男孩的口半張著，似乎是因過度的驚嚇，他一直壓著嗓子，發出微弱的呻吟聲，像張破損唱片，斷斷續續的，難聽到極致。直到一條血線蜿蜒而下，劃過臉頰，他才在眼淚中扯出一個醜陋的笑容，哈哈幾聲。卡爾幾乎把耳朵貼到他臉上才能聽到。
“大點聲！”
澤維爾強顏歡笑，把聲音提高，發出的笑聲又難聽又生硬。
卡爾仍然沒有滿足，又抓了一把髒雪，像搓凍傷病人一樣搓澤維爾的臉頰，最後把它塞進他的嘴裡，堵住了那一大串噁心的呻吟。“記住這場教訓，別天天跟那幫傻瓜玩，你認為我不知道那些事你都有參與其中？錯啦，我全都知道——你哭什麼哭？別哭哭啼啼的了，回家也別告訴你的家人，如果你敢告狀，那麼……”
“放……我……走。”男孩吐出雪，嗚咽著。
“你活該。”
把沾汙的手往澤維爾的冬衣上擦，直到它變乾淨為止。卡爾站了起來，整理好衣服。“滾開，”他怨恨地