身準備對峙，結果沒等他開口好好譴責一番這個不知好歹的傢伙，那條水藍色圍巾就迎面掛在了他脖頸上，兩端垂落與肩膀兩側，較長的那一端被向後繞了一圈，包住了卡爾暴露在寒風中的脖子。隨後，那隻修長的手，拉著圍巾，用它輕柔地繫了個結，並不勒人，甚至感覺還不錯。圍巾又大又軟，圍著很舒服，甚至有些熱，只不過這一小小舉動就足以令卡爾氣急敗壞了。
“該死的，”他退後了一步。“你在搞什麼鬼？”
厚厚的圍巾前所未有地如此像條絞索，卡爾不知為何愈發地焦慮，寒毛直豎。脖子是非常脆弱的地方，不許有人觸碰，且他不想再感受一次被什麼東西勒死的感覺了，他那時候就該偷他父親的手槍，乾淨利索地用它自殺的。
不知是氣壞了還是天太冷了，卡爾渾身顫抖，手僵硬地抬起來，抓住圍巾，一把扯了下來，緊攥於手中。圍巾尾垂了下來，不小心觸到了地面。
“你究竟想幹什麼？”
他用顫音快速地吐出這句話，聲音幾乎只是耳語。卡爾嘴唇微微翕動，手幾乎要抓不穩東西了。心臟似乎跳得越來越快，逐漸氣喘起來；天哪，難道他就要在人來人往的大街上再次犯他那個小毛病嗎？不，他絕對不能在這兒就輕易地情緒失控。
馮·施瓦茨大吃一驚，眼睛稍稍睜大，呆呆地站在原地，連道歉的話都不會說了，顯然他也沒有想到卡爾會因為“系圍巾”這一小事有如此激烈的反應，以至於他被卡爾拽住肩膀扯著走時也完全沒有掙扎，雖然他也不像是會掙扎的樣子。
得虧他們回來得早！當門被關上時，外面就下起了濛濛細雨，但一次好不容易被提前計劃好了的散步不該就此被打破，陡然生硬地草草收場。“我們就不要再迂迴了，好嗎？”卡爾隨手摘下軍帽，胡亂地把它塞到腰帶裡夾住，就像在插放手榴彈一樣。真是個奇蹟！此時此刻，他反而冷靜了許多。
“你生我的氣了嗎？”
廢話！難道這不是顯而易見的嗎？“嗯——就這麼說吧，我們敞開來聊，”他說，“客套時間結束。”
“你老是三番五次地惹我生氣，不經我的允許就擅自做事，”卡爾根本不留對方還口的機會。就該這樣，就要像碾碎敵軍一樣對待這種人——佔領高地，進行反擊，卡爾一直在戰鬥，各種各樣的戰鬥，絕不能輕而易舉地放過敵人。“你總是這麼愛管閒事，你總是這麼……這麼！”他猛地停住，已經找不到合適的詞來形容這種令人討厭的行為了。“……我不喜歡別人碰我，尤其是在我沒料到的時候。你就像一隻貓，總想蹭蹭別人。”
“對、對不起，我——”
馮·施瓦茨不知所措，甚至語無倫次起來了。
又來了，又是這句話。“閉嘴，”他厭煩地打斷了他。真是想不明白，為什麼有人能跟喝水一樣簡簡單單就說出道歉的話。難道語言也能“通貨膨脹”了嗎？卡爾就做不到，他沒有學會這一項技能。“你一直以來都表現得好像你知道什麼對我最好，但你從來沒有真正關心過我的感受。”
見馮·施瓦茨似乎露出了什麼愧疚的神色，卡爾乘勝追擊。對他愧疚是應該的，所有人都欠了他那麼那麼多。“你沒有真正幫到我；你只會讓事情變得更糟。我不需要你的幫助。我不需要你的關心。我不需要你。”
對方好像無話可說了，肩膀頹廢地垮下來，垂頭喪氣地活像個被老師批評的小學生。卡爾滿意地打量他這幅樣。這個場面真是有夠熟悉的，他好像在哪裡見過，在哪呢——在哪呢？——哈，想起來了，那天戰鬥剛結束，兩個小遊擊隊員不幸被俘，想想看！那些尚未成年的小孩子能懂什麼？面對他的一點點“小審訊”，一開始還一副誓死不從的兩隻法國小崽子，沒一會兒就不爭氣地哭了，鼻子哭得通紅，三下五除二地就