再一次殺死蘇聯兵，再一次佔領一個城鎮，再一次清理猶太人，燒殺搶掠，房屋被洗劫一空，家庭流離失所，生命被高效地消滅。這些，一個也吸引不住他的注意，他就像一個機器人一樣機械地進行各種操作……可能是發病了才這樣。他無精打采的，已經離開醫院幾個禮拜了。
“你覺得活著的意義是什麼？”
“不知道啊，我看他們都活著。”
“所以你只是存在著，而不是活著呀，小——廢——物——”
年幼的他被一把揪住雙肩，猛地往牆壁一推，卡爾摔了個跟頭，頭顱砰地一聲撞到牆上，後背貼著牆，身體滑落在地，然後側著倒在地上。
“也許生命的意義就是服侍比你強大的人，小不點兒。”那個領頭的孩子說。
在頭痛欲裂的疼痛完全緩解之前，就有什麼東西充斥了卡爾的鼻腔，他用顫抖的食指指腹輕點鼻子，又流鼻血了。他緊閉雙眼，剎那間，星星在他眼瞼後面舞動，同學們的笑聲像一群憤怒的蜜蜂一樣在耳邊迴響。
不要氣餒，不要哀求，不要哭泣，不要放棄，所有噩夢都會有結束的時候。一群野種，他要找個好時機，把他們統統毒死……毒藥該怎麼搞到手？
鐘聲響起，令人欣喜的緩刑。他聽到同學們的竊笑聲漸漸遠去，眼睛微睜開一條縫，透過模糊的視線，他看到那個頭目跟他的走狗們的黑色鞋子在拐角處消失。
這不是第一次了。在慕尼黑長大並不容易。他父親是一位嚴厲的“紀律主義者”，用鐵腕統治著這個家庭。他母親性格也是孤僻的，就像自己家裡的幽靈。
學校也沒有提供慰藉。卡爾從小就是與眾不同的：金髮碧眼，是個異類——安靜內向，比起打架，書本更讓他感興趣。結果他成了這個破初中裡高年級惡霸們最適合欺凌的目標，他們的嘲諷與他父親嚴刻的話語如出一轍：“軟弱”“無能”“沒用”。他們也會這麼叫他——“怪物”“怪胎”這些話語刮蹭著他脆弱的神經，留下化膿的傷口。
而其他的小賤種們在群體心理的驅使下，都喜歡欺負他。他的沉默被解讀為軟弱，他的內省被視為愚蠢……最好他能消失，變得隱形——或者、或者他去殺掉他們，直接虐殺，生吃他們的肉……不行，生肉是非常黏稠而且難以入口的，他要切下他們的肥肉，榨取一些油脂當作食油，然後把肉放入鍋爐烹炒，讓其變得容易入口——啊不，不，他的廚藝並不好，最後肯定會把它們燒焦，只能把肉餵給家裡養的大狗戈布了——全家最有人情味兒的東西，連條狗都比他的弟弟有人情味。
至於為什麼不把他被欺凌的事情告訴家長和老師？他都試過了，父母置之不理，他那處處都比他優秀的弟弟更會笑他。他們是都“彬彬有禮”且“正派”的人，更關心外表而不是感情。他們的微笑從未達到他們的眼底，他們的觸碰總是感覺冷冰冰的，沒有個人感情。他是一種義務，一種要忍受的負擔，而不是一個需要被珍惜的孩子。
老師們要麼故意視而不見，要麼漠不關心，對他無聲的求助置若罔聞。他的老師是一個肥胖的男人，總是很匆忙，他甚至懶得從書面工作中抬起頭來。面對傾訴，他會冷漠地說：“施瓦茨，回到你的座位，不要再擾亂課堂秩序。”——他討厭這個地方，這所學校，更像個監獄，而不是學習的地方。
一聲哽咽從他口中吐出，一種生澀而陌生的聲音。他迅速閉上嘴，脆弱讓他感到害怕。他不能讓他們看到他的弱點。他不會給他們這種滿足感。
突然，一個陰影籠罩著他。他抬起頭，眯著眼睛透過疼痛和淚水的迷霧，看到一個有著淺褐色頭髮的女孩正盯著他。她的表情混合著關心和好奇。
“你沒事吧？”她問，她的聲音出奇地溫柔。
“我沒事。